1 00:00:03,670 --> 00:00:06,473 [üvölt] 2 00:00:10,310 --> 00:00:11,845 ["Spinout" 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,380 [írta: Elvis Presley] 4 00:00:37,537 --> 00:00:41,074 ♪ Spinouthoz igen ♪ 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,509 ♪ Spinout ♪ 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,712 ♪ Amikor a motorja meleg ♪ 7 00:00:45,779 --> 00:00:47,213 ♪ Igen-igen-igen ♪ 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,215 ♪ És édesen dorombol 9 00:00:49,282 --> 00:00:50,617 ♪ Ó, igen ♪ 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,787 ♪ Pajtás hadd figyelmeztesselek ♪ 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,289 ♪ Egyirányú utcában vagy ♪ 12 00:00:56,389 --> 00:00:58,792 ♪ Igen-igen ♪ 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 ♪ Közel fog zsúfolni 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,228 forgasd meg a kerekeidet ♪ 15 00:01:02,295 --> 00:01:03,630 ♪ Akkor fogsz 16 00:01:03,631 --> 00:01:04,964 tudja meg, milyen érzés ♪ 17 00:01:05,065 --> 00:01:08,735 ♪ A spinout igen ♪ 18 00:01:08,802 --> 00:01:10,470 ♪ Spinout ♪♪ 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,540 [instrumentális zene] 20 00:01:48,775 --> 00:01:51,411 [motor forgása] 21 00:02:11,998 --> 00:02:13,099 Viszlát. 22 00:02:31,117 --> 00:02:32,118 Viszlát. 23 00:02:35,121 --> 00:02:36,723 [csikorognak a gumik] 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,294 [csikorgó gumik] 25 00:03:03,516 --> 00:03:04,751 Mike McCoy! 26 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Ó! 27 00:03:09,222 --> 00:03:10,690 [víz fröccsenése] 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,002 Szia. 29 00:03:24,204 --> 00:03:26,105 Teljesen vizes vagy. 30 00:03:26,206 --> 00:03:27,641 Láttalak tegnap este a házban 31 00:03:27,642 --> 00:03:29,075 Őrült klub. Remekül énekelsz. 32 00:03:29,175 --> 00:03:30,853 - Tudod, megtehetné - Megöltek. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,078 Biztos megöltél. 34 00:03:32,178 --> 00:03:34,280 Ja, és mit csinálsz egy dallal. 35 00:03:34,380 --> 00:03:35,915 - Tudod - Ez volt minden, amit tehettem 36 00:03:36,015 --> 00:03:37,917 - hogy ne ugorjon fel - A színpadon... 37 00:03:38,017 --> 00:03:39,686 Ó, üsd le, jó? 38 00:03:39,752 --> 00:03:41,197 - Most romboltál le - És te ott állsz 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,189 üvöltött, mintha mi sem történt volna. 40 00:03:43,256 --> 00:03:44,357 - Aranyos vagy. 41 00:03:44,358 --> 00:03:45,458 - Nem, aranyos vagy. 42 00:03:45,558 --> 00:03:47,343 Ahogyan énekelsz, ahogyan 43 00:03:47,344 --> 00:03:49,128 vezetni, ahogy megőrülsz. 44 00:03:49,229 --> 00:03:50,697 Mike, nagyon szeretlek. 45 00:03:50,763 --> 00:03:51,898 Édesem, már csak kb 46 00:03:51,899 --> 00:03:53,032 hogy menjek érted. 47 00:03:53,099 --> 00:03:55,301 Ó, alig várom. 48 00:03:55,401 --> 00:03:57,213 - Ha nem mész el innen - Körülbelül három másodperc, megteszem 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,348 - Téged a térdemre, - Meg fogom evezni a fenekét 50 00:03:59,372 --> 00:04:01,217 - amíg olyan piros nem lesz, mint - Az a jalopy, amit vezetsz. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Ó, de én csak... 52 00:04:02,642 --> 00:04:04,644 - Ez jó, mert - Te is érezni fogod. 53 00:04:05,578 --> 00:04:08,548 [nevet] 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,386 Olyan sokáig, Mike, egyelőre. 55 00:04:14,554 --> 00:04:16,089 – Olyan sokáig, Mike, egyelőre. 56 00:04:18,591 --> 00:04:20,793 [motor forgása] 57 00:04:25,965 --> 00:04:28,635 [instrumentális zene] 58 00:04:37,810 --> 00:04:40,480 [dobpergés] 59 00:04:42,615 --> 00:04:43,867 ["Állj meg, nézz és hallgass" 60 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 [írta: Elvis Presley] 61 00:04:47,654 --> 00:04:48,905 ♪ Amikor én a 62 00:04:48,906 --> 00:04:50,156 pici kisfiú ♪ 63 00:04:50,256 --> 00:04:52,959 ♪ Apám térdén ülve ♪ 64 00:04:53,026 --> 00:04:55,028 ♪ Még mindig emlékszem ♪ 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,496 ♪ Minden szó apám 66 00:04:56,497 --> 00:04:57,864 mondta nekem: ♪ 67 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 ♪ Most fiú, ha valaha találkoznál ♪ 68 00:05:00,199 --> 00:05:01,999 - ♪ Egy csinos nő - Séta az utcán ♪ 69 00:05:02,035 --> 00:05:04,871 - ♪ Jobb lesz, ha abbahagyod - Nézz mindkét irányba ♪ 70 00:05:04,971 --> 00:05:06,339 ♪ Figyelj, különben fogsz 71 00:05:06,340 --> 00:05:07,707 bajba kerüljön ♪ 72 00:05:07,807 --> 00:05:08,958 ♪ Amikor látod, hogy elmegy 73 00:05:08,959 --> 00:05:10,109 ♪ mellett feszítve 74 00:05:10,176 --> 00:05:12,645 ♪ Rád vetem azt a gonosz szemet ♪ 75 00:05:12,712 --> 00:05:13,880 ♪ És van egy 76 00:05:13,881 --> 00:05:15,048 amolyan álmodozó megjelenés ♪ 77 00:05:15,148 --> 00:05:17,784 ♪ Éppen elég ahhoz, hogy megrázzon ♪ 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,002 ♪ Fiú, ugye 79 00:05:19,003 --> 00:05:20,153 veszítsd el a fejed ♪ 80 00:05:20,219 --> 00:05:22,055 - ♪ Figyelj - Amit apád mondott ♪ 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,607 ♪ Jobb lesz, ha abbahagyod 82 00:05:23,608 --> 00:05:25,058 nézd mindkét irányba ♪ 83 00:05:25,158 --> 00:05:26,443 ♪ Figyelj, különben fogsz 84 00:05:26,444 --> 00:05:27,727 bajba kerüljön ♪ 85 00:05:27,827 --> 00:05:29,562 [vidámítás] 86 00:06:02,595 --> 00:06:03,763 ♪ Megőrjít 87 00:06:03,764 --> 00:06:04,931 ahogy sétál ♪ 88 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 ♪ Megőrjít 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,367 azzal, ahogy beszél ♪ 90 00:06:07,433 --> 00:06:08,751 ♪ És azt fogod hinni, hogy az vagy 91 00:06:08,752 --> 00:06:10,069 el fog veszni az eszed ♪ 92 00:06:10,169 --> 00:06:11,371 ♪ Mert ez szép 93 00:06:11,372 --> 00:06:12,572 a nő nagyon jól néz ki ♪ 94 00:06:12,672 --> 00:06:15,074 - ♪ És a legelső dolog - Tudni fogod ♪ 95 00:06:15,174 --> 00:06:16,943 - ♪ Majd megmondod neki - Annyira szereted őt 96 00:06:17,043 --> 00:06:18,277 ♪ Jobb lesz, ha abbahagyja ♪♪ 97 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 [éljenzés és taps] 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,154 ["Ádám és a gonosz" 99 00:06:28,155 --> 00:06:29,422 [írta: Elvis Presley] 100 00:06:40,733 --> 00:06:42,669 ♪ Most Adam és Evil 101 00:06:42,670 --> 00:06:44,604 kéz a kézben járnak ♪ 102 00:06:44,704 --> 00:06:46,322 ♪ Éva bűnre tanította 103 00:06:46,323 --> 00:06:47,940 így kezdődött minden ♪ 104 00:06:48,040 --> 00:06:50,042 ♪ De minden alkalommal, amikor megcsókolsz♪ 105 00:06:50,109 --> 00:06:51,811 ♪ A szívem úgy dobog, mint egy dob ♪ 106 00:06:51,911 --> 00:06:53,980 ♪ Tehát ha a baj egy nő ♪ 107 00:06:54,080 --> 00:06:57,483 ♪ Baj itt jövök ♪ 108 00:06:57,583 --> 00:06:59,369 ♪ Magányos vagyok, mint Ádám 109 00:06:59,370 --> 00:07:01,154 gonosz vagy, mint Eve 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 ♪ Nem szabad tiltani 111 00:07:02,957 --> 00:07:04,657 gyümölcs, mert azt hiszem ♪ 112 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 - ♪ Megyek - Egyenesen a szívfájdalmat ♪ 113 00:07:07,059 --> 00:07:08,661 ♪ Le kellene szabadulnom és futnom ♪ 114 00:07:08,761 --> 00:07:09,862 ♪ De ha szeretlek 115 00:07:09,863 --> 00:07:10,963 szívfájdalmat jelent ♪ 116 00:07:11,063 --> 00:07:13,499 ♪ Szívfájdalom itt jövök ♪ 117 00:07:13,599 --> 00:07:15,134 ♪ Itt vagyok♪ 118 00:07:16,669 --> 00:07:18,504 ♪ Nem te vagy az angyal 119 00:07:18,505 --> 00:07:20,339 amiről álmodtam ♪ 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 ♪ De te vagy az ördög, én nem 121 00:07:22,310 --> 00:07:24,177 nélkül akarok élni ♪ 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,012 ♪ Egy nő egy nő 123 00:07:26,013 --> 00:07:27,747 egy férfi férfi ♪ 124 00:07:27,814 --> 00:07:29,482 ♪ Nem lehetek szabad 125 00:07:29,483 --> 00:07:31,150 Csak gitt vagyok a kezedben ♪ 126 00:07:31,250 --> 00:07:33,252 ♪ Kit érdekel a holnap 127 00:07:33,253 --> 00:07:35,254 Szükségem van a szerelmedre ma este ♪ 128 00:07:35,321 --> 00:07:37,523 ♪ És még ha gonosz is vagy ♪ 129 00:07:37,623 --> 00:07:40,493 ♪ Kicsim szoríts szorosan ♪ 130 00:07:43,329 --> 00:07:45,181 ♪ Nem te vagy az angyal 131 00:07:45,182 --> 00:07:47,033 amiről álmodtam ♪ 132 00:07:47,133 --> 00:07:48,918 ♪ De te vagy az ördög, én nem 133 00:07:48,919 --> 00:07:50,703 nélkül akarok élni ♪ 134 00:07:50,803 --> 00:07:52,639 ♪ Egy nő egy nő 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,474 a férfi az ember ♪ 136 00:07:54,540 --> 00:07:56,242 ♪ Nem lehetek szabad 137 00:07:56,243 --> 00:07:57,944 Csak gitt vagyok a kezedben ♪ 138 00:07:58,010 --> 00:07:59,862 ♪ Kit érdekel a holnap 139 00:07:59,863 --> 00:08:01,714 Szükségem van a szerelmedre ma este ♪ 140 00:08:01,814 --> 00:08:03,883 ♪ És bébi, még ha gonosz is vagy ♪ 141 00:08:03,983 --> 00:08:07,019 ♪ Kicsim szoríts szorosan ♪ 142 00:08:07,119 --> 00:08:09,222 ♪ Fogj szorosan ♪ 143 00:08:09,322 --> 00:08:11,057 ♪ Fogj szorosan ♪ 144 00:08:11,157 --> 00:08:13,292 ♪ Fogj szorosan ♪ 145 00:08:22,034 --> 00:08:24,637 [éljenzés és taps] 146 00:08:27,240 --> 00:08:28,474 Köszönöm. Köszönöm. 147 00:08:32,078 --> 00:08:33,496 Hm, hát 148 00:08:33,497 --> 00:08:34,914 ez az utolsó éjszakánk. 149 00:08:35,014 --> 00:08:36,934 - Tényleg nagyon jó volt - Itt, Santa Barbarában. 150 00:08:39,852 --> 00:08:42,388 - Valójában nem tudom, mikor - Nagyon jól éreztük magunkat.. 151 00:08:44,023 --> 00:08:46,592 Éneklés, vagyis. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,852 - Mindenesetre szeretnénk megköszönni - A vendégszeretetéért 153 00:08:50,162 --> 00:08:51,697 és reméljük, vissza fog kérdezni. 154 00:08:51,764 --> 00:08:52,765 Búcsú. 155 00:08:52,865 --> 00:08:54,934 [éljenzés és taps] 156 00:08:58,938 --> 00:09:00,138 Hé, ők nagyszerű közönség. 157 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Mi is nagyon jók voltunk. 158 00:09:01,607 --> 00:09:03,009 Csodálatos voltál, Mike. 159 00:09:03,075 --> 00:09:04,610 Bepakolnád a cuccaimat, haver? 160 00:09:04,710 --> 00:09:06,688 - Szeretném megnézni az öblöt - Mielőtt felszállunk. Rendben? 161 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 - Persze, Mike. - Köszönöm, haver. 162 00:09:08,114 --> 00:09:10,349 - Örömömre. - Találkozunk a kocsiban. 163 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Ne legyen túl sokáig. 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,789 Mikrofon! 165 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Nos, találkozunk, bébi. 166 00:09:21,961 --> 00:09:23,296 - Igen, persze. - Olyan sokáig. 167 00:09:23,396 --> 00:09:25,264 Elnézést, kicsim. Ó, uram. 168 00:09:25,364 --> 00:09:26,799 - Amúgy olyan sokáig. - Ó, Mr. McCoy? 169 00:09:26,899 --> 00:09:28,467 - Igen. - Howard Foxhugh vagyok. 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,102 - A Foxhugh Motorstól? - Így van. 171 00:09:30,202 --> 00:09:31,938 Nagyszerű autósort rakott ki. 172 00:09:32,038 --> 00:09:34,574 - Az a Foxhugh ostorcsapásod, - Jó autó volt. 173 00:09:34,640 --> 00:09:36,409 - Köszönöm. - Egyszer versenyeztem ellene. 174 00:09:36,475 --> 00:09:38,811 - Tudom. Láttalak azon a versenyen. - Nagyon ügyes voltál. 175 00:09:38,911 --> 00:09:40,947 - Köszönjük. - Nos, majd találkozunk. 176 00:09:51,223 --> 00:09:53,793 J Duesenberg modell, 29, ugye? 177 00:09:53,893 --> 00:09:55,127 Igen. 178 00:09:55,227 --> 00:09:56,507 Gyerekkoromban ez volt az egyik 179 00:09:56,596 --> 00:09:58,497 a legerősebb autók a környéken. 180 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 Még mindig az. 181 00:10:00,166 --> 00:10:02,406 - [mindkettő] - Bizonyára nem ők teszik őket - Így már. 182 00:10:05,137 --> 00:10:07,740 Hé! Egy Cobra 427. 183 00:10:07,807 --> 00:10:08,941 Ebben versenyzel? 184 00:10:09,008 --> 00:10:10,309 Ma reggelig csináltam. 185 00:10:10,409 --> 00:10:12,111 - Valami mókus - Lehajtott az útról. 186 00:10:12,178 --> 00:10:13,930 Mr. McCoy, a titkárnőm mondja 187 00:10:13,931 --> 00:10:15,681 visszautasítottad az ajánlatomat. 188 00:10:15,781 --> 00:10:17,583 - Az ajánlatod? - 2500 dollár. 189 00:10:17,650 --> 00:10:18,751 Ez nagyon sok pénz 190 00:10:18,752 --> 00:10:19,852 csak egy dalt énekelni. 191 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 - Szóval te vagy a mester. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 - Én vagyok a szakács. 193 00:10:22,688 --> 00:10:24,523 - A lányom születésnapja - 15-én van. 194 00:10:24,624 --> 00:10:25,992 Azt akarom, hogy adj privátot 195 00:10:25,993 --> 00:10:27,360 előadás csak neki. 196 00:10:27,460 --> 00:10:28,861 Azt hittem, gag. 197 00:10:28,961 --> 00:10:31,364 - Úgy érted, hogy mindezt kifizetné - Pénz csak egy dalra 198 00:10:31,464 --> 00:10:32,698 egy kislánynak? 199 00:10:32,798 --> 00:10:34,500 Végül is születésnapja van. 200 00:10:34,600 --> 00:10:35,644 - Miért nem kapod el? - Egy mackó? 201 00:10:35,668 --> 00:10:36,969 Téged akar. 202 00:10:37,036 --> 00:10:39,505 - Nos, ez nagyon szép, de... - Megkeresem 3000 dollárt. 203 00:10:39,605 --> 00:10:40,606 (mind) 204 00:10:40,607 --> 00:10:41,607 3000 dollár? 205 00:10:41,674 --> 00:10:42,775 Elvisszük! 206 00:10:42,842 --> 00:10:44,119 - 3000 osztva néggyel, - Ez teszi... 207 00:10:44,143 --> 00:10:45,544 Nem, négy 3000 dollárba kerül... 208 00:10:45,645 --> 00:10:46,813 - darabonként 750 USD. 209 00:10:46,814 --> 00:10:47,980 - Hűha! 210 00:10:48,047 --> 00:10:49,482 Ez dollár? 211 00:10:49,548 --> 00:10:51,984 - Várlak az otthonomban - Este 15-én. 212 00:10:52,051 --> 00:10:53,161 - A legjobbat adjuk - Teljesítmény 213 00:10:53,185 --> 00:10:54,553 az életünkből, uram. 214 00:10:54,654 --> 00:10:56,465 - Fiú, szerencsés a gyereked - Hogy olyan apukám legyen, mint te. 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,325 - Gratulálok, uram. Te csak - Vettem magának egy nagyszerű csoportot. 216 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 Biztos vagyok benne. 217 00:11:00,493 --> 00:11:02,728 - Nem vásárolta meg magát - Egy dolog. 218 00:11:02,828 --> 00:11:04,730 - Sajnálom, uram. - Nem érhetjük el. 219 00:11:04,830 --> 00:11:07,233 - Miért nem sikerül? - Igen, miért nem sikerül? 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,467 Igen, miért nem sikerül? 221 00:11:08,534 --> 00:11:09,669 Mert Mike azt mondja, 222 00:11:09,670 --> 00:11:10,803 ezért. 223 00:11:10,870 --> 00:11:12,714 - Be kell lennünk - Los Angeles 15-én. 224 00:11:12,738 --> 00:11:15,241 - Arról tudok gondoskodni. - Ne törődj semmivel. 225 00:11:15,341 --> 00:11:17,119 - Várnak rám - LA-n 15-én, hacsak nem 226 00:11:17,143 --> 00:11:18,623 - Eltöröm a lábam, - Ott leszek. 227 00:11:18,678 --> 00:11:20,558 - Nos, te jó ember vagy, - Ez tetszik 228 00:11:20,646 --> 00:11:21,914 de én is a szavam embere vagyok. 229 00:11:22,014 --> 00:11:23,082 És megígértem Cynthiának 230 00:11:23,083 --> 00:11:24,150 énekelnél neki 231 00:11:24,216 --> 00:11:25,651 és fogsz. 232 00:11:25,718 --> 00:11:27,353 - Ki tudja? - Még élvezheti is. 233 00:11:27,420 --> 00:11:28,922 Nos, nincs semmi, aminek örülnék 234 00:11:28,923 --> 00:11:30,423 több, mint egy lánynak énekelni. 235 00:11:30,523 --> 00:11:31,591 De annak lennie kell 236 00:11:31,592 --> 00:11:32,658 amit én választok.. 237 00:11:32,725 --> 00:11:33,969 nem valaki, aki fizet nekem. 238 00:11:33,993 --> 00:11:35,337 - Sajnálom, Mr. Foxhugh, - Nem érhetjük el. 239 00:11:35,361 --> 00:11:36,429 - Megkeresem 5000 dollárt. 240 00:11:36,430 --> 00:11:37,496 - Öt.. 241 00:11:37,563 --> 00:11:39,598 - Majd meglátjuk, - Négy 5000 dollárba kerül... 242 00:11:39,699 --> 00:11:41,410 - Elosztod a hányadost - A logaritmusból 243 00:11:41,434 --> 00:11:43,202 - és akkor te - Vonja ki a tényezőt. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,556 Nézd, itt van az órarendem 245 00:11:46,557 --> 00:11:48,407 a következő hat hétben. 246 00:11:48,507 --> 00:11:50,052 - Ha a lányod akarja - Ha hall énekelni, tud 247 00:11:50,076 --> 00:11:52,044 - bármikor hallhat - Az egyik ilyen hely. 248 00:11:52,111 --> 00:11:54,280 - Természetesen lesz - Néhány ember a környéken. 249 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 - Mondd, mit. - Van tollad? 250 00:11:56,015 --> 00:11:57,383 Igen. 251 00:11:59,685 --> 00:12:01,237 Ez nem kerül neki semmibe. 252 00:12:01,238 --> 00:12:02,788 Ingyenes belépő lesz. 253 00:12:02,888 --> 00:12:03,956 Töltsük fel. 254 00:12:04,690 --> 00:12:06,792 [drámai zene] 255 00:12:30,583 --> 00:12:32,118 - Útban vagy. 256 00:12:32,119 --> 00:12:33,652 - Ó, sajnálom, Curly. 257 00:12:33,753 --> 00:12:34,954 Inkább mozogj. 258 00:12:35,054 --> 00:12:37,623 [a zene folytatódik] 259 00:12:44,096 --> 00:12:45,331 [motor beindul] 260 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 McCoy! 261 00:12:47,733 --> 00:12:48,934 Ott leszel. 262 00:12:59,445 --> 00:13:00,989 - Tudod mi történik - Ha megcsináljuk azt a dalt 263 00:13:01,013 --> 00:13:02,581 Foxhugh kislányának? 264 00:13:02,648 --> 00:13:03,900 Valaki köteles 265 00:13:03,901 --> 00:13:05,151 hallani róla. Nyilvánosság. 266 00:13:05,251 --> 00:13:07,753 - Először is tudod, hogy mi leszünk - Az Ed Sullivan Show-ban. 267 00:13:07,820 --> 00:13:09,655 - A rekordjaink megteszik - Légy a legjobb 40 között. 268 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 És akkor sztárok leszünk. 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,241 - Csillagok! 270 00:13:12,242 --> 00:13:13,359 - Sztárok! 271 00:13:13,459 --> 00:13:15,194 A sztároknak kötelességeik vannak. 272 00:13:15,294 --> 00:13:16,529 Meg kell tartaniuk a találkozókat 273 00:13:16,629 --> 00:13:18,231 aláírja a papírokat, 274 00:13:18,232 --> 00:13:19,832 házban lakni, maradni. 275 00:13:19,932 --> 00:13:20,932 Igen. 276 00:13:22,201 --> 00:13:23,769 Ugh! 277 00:13:23,836 --> 00:13:25,013 - És tudod - Mi történik még? 278 00:13:25,037 --> 00:13:26,272 - Milliókat keresünk. 279 00:13:26,273 --> 00:13:27,506 - Igen. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,608 Pénz. Ó, legyünk sztárok. 281 00:13:29,675 --> 00:13:31,010 - Nem. Összeházasodunk. 282 00:13:31,011 --> 00:13:32,344 - Házas? 283 00:13:32,444 --> 00:13:35,047 - Házas? - Igen, férjhez kell menned. 284 00:13:35,147 --> 00:13:36,849 - 'Ezt akarod?' - Biztos viccelsz. 285 00:13:36,949 --> 00:13:38,985 - Biztos viccelsz. 286 00:13:38,986 --> 00:13:41,020 - Ezt akarod? Nem én. 287 00:13:41,120 --> 00:13:42,855 - Inkább szingli maradok, - Csináld a dolgokat 288 00:13:42,955 --> 00:13:45,224 Szeretek csinálni, versenyezni, énekelni. 289 00:13:45,324 --> 00:13:46,492 Természetesen megtehetitek 290 00:13:46,493 --> 00:13:47,660 eltérő vélemények vannak. 291 00:13:47,726 --> 00:13:49,662 - Ó, nem. én nem - Érezd másképp. 292 00:13:49,728 --> 00:13:51,706 - Igen, ki érzi magát másképp? - Igen, ki érzi magát másképp? 293 00:13:51,730 --> 00:13:53,149 - Igen, ki? 294 00:13:53,150 --> 00:13:54,567 - Nos, akkor ez megoldja. 295 00:13:54,667 --> 00:13:56,035 - Nem akarjuk az 5000 dollárját. 296 00:13:56,036 --> 00:13:57,403 - Mi nem. 297 00:13:57,503 --> 00:13:58,804 Mi nem. 298 00:13:58,871 --> 00:14:01,407 - Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok - De éhes vagyok. 299 00:14:01,507 --> 00:14:02,842 Éjféli vacsora. 300 00:14:02,908 --> 00:14:04,543 A Daumont bisque 301 00:14:04,544 --> 00:14:06,178 marhafilé 302 00:14:06,245 --> 00:14:08,497 szósszal bordelaise, saláta 303 00:14:08,498 --> 00:14:10,749 grecque, és csokoládé mousse. 304 00:14:10,850 --> 00:14:12,502 - Csokis jávorszarvas? 305 00:14:12,503 --> 00:14:14,153 - Puding, dingbat. 306 00:14:14,220 --> 00:14:15,354 Moose puding? 307 00:14:16,422 --> 00:14:17,756 Agancs nélkül. 308 00:14:17,857 --> 00:14:20,659 [instrumentális zene] 309 00:15:01,734 --> 00:15:04,737 [a zene folytatódik] 310 00:15:31,063 --> 00:15:31,931 Hm. 311 00:15:31,997 --> 00:15:34,600 [lassú zene] 312 00:15:44,743 --> 00:15:47,680 [lágy zene] 313 00:15:57,489 --> 00:15:59,191 - [liheg] - Ó! 314 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Valamilyen őskori állat! 315 00:16:01,527 --> 00:16:03,813 Nem, ez egy vadászkutya. 316 00:16:03,814 --> 00:16:06,098 Tessék, haver. 317 00:16:06,165 --> 00:16:07,567 Mit szólnál ehhez? Voltak 318 00:16:07,568 --> 00:16:08,968 nyolc tojást ebben a receptben. 319 00:16:09,034 --> 00:16:10,703 - Talán nem - Mint a jávorszarvas puding. 320 00:16:10,803 --> 00:16:13,014 - Szerintem nagyszerű volt, haver. - Az egész étkezés remek volt. 321 00:16:13,038 --> 00:16:14,873 - Köszönöm, Mike. - Szuper volt. 322 00:16:14,974 --> 00:16:16,592 Nem vicc. Soha nem ismertem egy srácot 323 00:16:16,593 --> 00:16:18,210 aki tudna úgy főzni, ahogy te. 324 00:16:18,310 --> 00:16:21,046 Nem vagyok pasi. lány vagyok. 325 00:16:21,146 --> 00:16:23,215 Lány. Erre emlékeznem kell. 326 00:16:23,315 --> 00:16:25,360 - (Göndör) - Igen, miért nem emlékszel? - Ez, Pete kedvéért? 327 00:16:25,384 --> 00:16:26,769 (Les) 328 00:16:25,384 --> 00:16:28,153 nincs szellemi zseni. 329 00:16:26,770 --> 00:16:28,153 – Várj egy percet 330 00:16:28,220 --> 00:16:29,722 - "Igen, te is elfelejted." 331 00:16:29,723 --> 00:16:31,223 - Nos, senki sem tökéletes. 332 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 - Nos, igaza van, haver. - Ne haver! 333 00:16:33,225 --> 00:16:35,995 - 'Ó. Gazember!' - Hozok egy kis fát a tűzhöz. 334 00:16:37,029 --> 00:16:38,530 Rendben. Majd takarítunk. 335 00:16:39,898 --> 00:16:41,283 Ételek, srácok. 336 00:16:41,284 --> 00:16:42,668 Ó-ó, és szánjon rá időt. 337 00:16:42,735 --> 00:16:44,220 Megvárom 338 00:16:44,221 --> 00:16:45,704 a tüzet Mike-nak. 339 00:16:45,804 --> 00:16:47,639 - Várni fog - A tűz Mike-nak. 340 00:16:47,706 --> 00:16:50,142 - Ööö, te mosd meg és én megszárítom. - Rendben. 341 00:16:50,209 --> 00:16:51,877 Vagy moshat és száríthat. 342 00:16:51,977 --> 00:16:54,546 Ó, köszönöm. 343 00:16:54,646 --> 00:16:56,682 [instrumentális zene] 344 00:17:06,225 --> 00:17:07,926 - Szia. - Szia. 345 00:17:08,027 --> 00:17:10,429 - Engem kerestél? - Ami azt illeti, én voltam. 346 00:17:10,529 --> 00:17:11,764 – Ön az FBI-tól származik? 347 00:17:11,765 --> 00:17:12,998 - Nem. 348 00:17:13,065 --> 00:17:14,300 - A CIA? 349 00:17:14,301 --> 00:17:15,534 - Nem. 350 00:17:15,601 --> 00:17:17,236 A PTA? 351 00:17:17,336 --> 00:17:19,204 Szülői-Pedagógus Szövetség? 352 00:17:19,271 --> 00:17:21,573 - Nem. - A Peeping Toms Egyesület. 353 00:17:21,673 --> 00:17:23,651 - Nézd, követtél - Hetek óta nem értem. 354 00:17:23,675 --> 00:17:25,711 - Nem mintha bánnám, - De nem tudom, ki vagy. 355 00:17:25,778 --> 00:17:27,913 A nevem Diana St. Clair. 356 00:17:28,013 --> 00:17:29,248 Diana St. Clair. 357 00:17:29,348 --> 00:17:31,917 - Hát te vagy a legtöbb - Csodálatos kém, akit valaha láttam. 358 00:17:34,620 --> 00:17:36,388 Elnézést. 359 00:17:36,455 --> 00:17:37,706 Úgy tűnik, döcögök 360 00:17:37,707 --> 00:17:38,957 a távcsöved. 361 00:17:40,225 --> 00:17:41,560 Nos, hol voltunk? 362 00:17:41,627 --> 00:17:42,745 A nevem nem azt jelenti 363 00:17:42,746 --> 00:17:43,862 neked valamit? 364 00:17:43,929 --> 00:17:45,097 Diana? Persze. 365 00:17:45,197 --> 00:17:46,837 - Te vagy az istennő - A vadászatról, igaz? 366 00:17:46,899 --> 00:17:48,651 Bizonyos értelemben. De ugye nem? 367 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 olvastad valamelyik könyvemet? 368 00:17:50,469 --> 00:17:51,470 - Micsoda? 369 00:17:51,471 --> 00:17:52,471 - A könyveim. 370 00:17:52,571 --> 00:17:54,473 - írtam - "10 módja annak, hogy csapdába ejtsd az agglegényt." 371 00:17:54,573 --> 00:17:55,591 Ez volt a bestseller 372 00:17:55,592 --> 00:17:56,608 két évig. 373 00:17:56,708 --> 00:17:59,244 - Azt hiszem, lemaradtam róla. - Ó. 374 00:17:59,311 --> 00:18:00,963 Nos, mit szólnál "A párzáshoz 375 00:18:00,964 --> 00:18:02,614 Az egyedülálló férfi szokásai?" 376 00:18:02,714 --> 00:18:03,982 Ezt te írtad? 377 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 - Elolvastad? 378 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Nem, de láttam a filmet. 379 00:18:06,652 --> 00:18:07,953 [síp] 380 00:18:08,053 --> 00:18:09,505 - Miért kémkedsz utánam? 381 00:18:09,506 --> 00:18:10,956 - Az új könyvemhez. 382 00:18:11,056 --> 00:18:13,125 – Mike McCoy szexuális élete? 383 00:18:13,225 --> 00:18:14,426 Fogadjunk, hogy ez egy 384 00:18:14,427 --> 00:18:15,627 érdekes film. 385 00:18:15,727 --> 00:18:17,663 - Most várj egy percet! - Ha van ötleted... 386 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Nézd, írok egy könyvet, a címe 387 00:18:19,599 --> 00:18:21,433 "A tökéletes amerikai férfi." 388 00:18:21,500 --> 00:18:23,285 Már megcsináltam a fejezeteket 389 00:18:23,286 --> 00:18:25,070 az orvoson, az ügyvéden 390 00:18:25,137 --> 00:18:26,572 a sportoló, az üzletember 391 00:18:26,638 --> 00:18:28,023 a szellemi munkás, 392 00:18:28,024 --> 00:18:29,408 a gyári munkás... 393 00:18:29,475 --> 00:18:31,252 - Most kaparsz - A hordó alja. 394 00:18:31,276 --> 00:18:32,394 - Helyes. 395 00:18:32,395 --> 00:18:33,512 - Oké. 396 00:18:33,612 --> 00:18:34,980 De miért kémkedni? 397 00:18:35,080 --> 00:18:36,424 - Készítsük magunkat - Kényelmes. 398 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Elmesélek mindent. 399 00:18:39,184 --> 00:18:40,803 - Fiú, semmi olyan, mint a tűz. 400 00:18:40,804 --> 00:18:42,421 - Kicsit romantikus. 401 00:18:42,488 --> 00:18:44,623 - Kár elpazarolni. - Hogy érted, hogy pazarold? 402 00:18:44,690 --> 00:18:46,242 Tudod, ha lenne néhány lányunk 403 00:18:46,243 --> 00:18:47,793 itt, tudod mire gondolok? 404 00:18:47,860 --> 00:18:49,862 Mi vagyok én, kutyakutya? 405 00:18:49,962 --> 00:18:51,096 Ó, nem úgy értettem. 406 00:18:51,163 --> 00:18:52,297 Tudod, Les, én csak... 407 00:18:52,364 --> 00:18:53,866 Mit szólsz ehhez Mike-hoz? 408 00:18:56,001 --> 00:18:57,419 Hé, itt vagyunk 409 00:18:57,420 --> 00:18:58,837 a semmi közepén 410 00:18:58,937 --> 00:19:00,639 és felér egy lánnyal. 411 00:19:04,109 --> 00:19:05,377 Hé, hova mész? 412 00:19:05,477 --> 00:19:06,679 - Hová mész, haver? 413 00:19:06,680 --> 00:19:07,880 - Befordulok. 414 00:19:07,980 --> 00:19:13,118 Haver, haver, srác, Louie, Norman. 415 00:19:13,185 --> 00:19:15,387 Csatlakozom egy lány bandához. 416 00:19:19,458 --> 00:19:21,860 [mókás zene] 417 00:19:24,329 --> 00:19:25,731 [nevetés] 418 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 Itt Diana St. Clair, 419 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 a híres írónő. 420 00:19:28,400 --> 00:19:29,635 - Szia. - Sziasztok. 421 00:19:29,701 --> 00:19:31,036 Nos, emlékszel rá? 422 00:19:31,136 --> 00:19:33,739 - Nem te írtad? - "10 módszer egy agglegény csapdájára?" 423 00:19:33,839 --> 00:19:35,617 - És "A párzási szokások - Az egyedülálló férfié? 424 00:19:35,641 --> 00:19:36,859 - Igen, megtettem. 425 00:19:36,860 --> 00:19:38,076 - Remek könyv volt. 426 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 Láttam a filmet, 427 00:19:39,596 --> 00:19:41,013 és koszos volt. 428 00:19:42,347 --> 00:19:44,249 - Ó, ez valóban egy volt - Szellemi tapasztalat. 429 00:19:44,349 --> 00:19:45,493 Igen, asszonyom, mélyen meghatott. 430 00:19:45,517 --> 00:19:47,128 - Nem emlékszem, mikor - Egy irodalmi epizód 431 00:19:47,152 --> 00:19:49,130 - teljesen megragadta a lényeget - A helyzetről... 432 00:19:49,154 --> 00:19:50,622 - Barátaim! 433 00:19:50,623 --> 00:19:52,090 - Olvastam azt a könyvet. 434 00:19:52,191 --> 00:19:53,642 Ó, muszáj 435 00:19:53,643 --> 00:19:55,093 pihentetjük a gitárunkat. 436 00:19:55,194 --> 00:19:56,061 Miért? 437 00:19:56,161 --> 00:19:57,763 Pihentetni kell a gitárunkat. 438 00:19:57,863 --> 00:20:00,149 Ó, igen. 439 00:20:00,150 --> 00:20:02,434 Pihentetni kell a gitárunkat. 440 00:20:02,534 --> 00:20:04,036 [kuncog] 441 00:20:11,710 --> 00:20:13,078 - (Diana) - Szép. 442 00:20:13,178 --> 00:20:14,680 - (Mike) - Mit? A tűz? 443 00:20:14,746 --> 00:20:16,081 Ahogy kaptad 444 00:20:16,082 --> 00:20:17,416 megszabadulni a barátaidtól. 445 00:20:17,516 --> 00:20:18,516 Hűvös. 446 00:20:20,052 --> 00:20:21,654 - Rengeteg gyakorlatunk volt. 447 00:20:21,655 --> 00:20:23,255 - El tudom hinni. 448 00:20:24,890 --> 00:20:26,358 A tűz is szép. 449 00:20:28,093 --> 00:20:29,962 - Tényleg úgy élsz - Cigányok, ugye? 450 00:20:30,062 --> 00:20:32,397 Így szeretünk élni. 451 00:20:32,464 --> 00:20:34,299 - Ezt komolyan gondolod - Ez a könyved? 452 00:20:34,399 --> 00:20:36,301 Nagyon is. 453 00:20:36,401 --> 00:20:38,136 Nos, miért én? 454 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 keresem a 455 00:20:39,823 --> 00:20:41,406 tökéletes amerikai férfi. 456 00:20:41,473 --> 00:20:43,258 Egy dolog, ami tökéletessé teszi 457 00:20:43,259 --> 00:20:45,043 hogy ő más. 458 00:20:45,110 --> 00:20:47,246 Ő nem olyan, mint mindenki más. 459 00:20:48,580 --> 00:20:49,781 Te más vagy. 460 00:20:51,550 --> 00:20:53,986 [dobpergés] 461 00:20:58,824 --> 00:20:59,925 Ő is az. 462 00:21:00,792 --> 00:21:03,295 [gitárzene] 463 00:21:16,808 --> 00:21:19,244 ♪ Minden, ami én vagyok 464 00:21:21,346 --> 00:21:24,416 ♪ Vagy remélem, hogy valaha is az leszek 465 00:21:25,751 --> 00:21:30,022 ♪ A kezedben fekszik ♪ 466 00:21:30,122 --> 00:21:34,359 ♪ Te vagy a sorsom ♪ 467 00:21:34,459 --> 00:21:39,698 ♪ Amikor a karomban vagy ♪ 468 00:21:39,798 --> 00:21:43,035 ♪ Uralom a világot♪ 469 00:21:43,135 --> 00:21:48,040 ♪ És amikor messze vagyunk egymástól ♪ 470 00:21:48,140 --> 00:21:52,044 ♪ Milyen kegyetlen a világ ♪ 471 00:21:52,144 --> 00:21:54,379 ♪ Minden, amit akarok♪ 472 00:21:54,479 --> 00:21:56,381 ♪ Minden, amit akarok♪ 473 00:21:56,481 --> 00:22:00,719 ♪ Az, hogy a közeledben legyen ♪ 474 00:22:00,819 --> 00:22:03,188 ♪ Leélni az életem ♪ 475 00:22:03,288 --> 00:22:05,157 ♪ Leélni az életem ♪ 476 00:22:05,223 --> 00:22:09,394 ♪ Világossá tenni számodra ♪ 477 00:22:09,494 --> 00:22:12,397 ♪ Te vagy a szívem ♪ 478 00:22:12,497 --> 00:22:14,633 ♪ A lelkem♪ 479 00:22:14,700 --> 00:22:18,170 ♪ Az álmom valóra vált ♪ 480 00:22:18,236 --> 00:22:20,005 ♪ Minden, ami vagyok ♪ 481 00:22:20,072 --> 00:22:25,577 ♪ Miattad vagyok ♪ 482 00:22:31,650 --> 00:22:33,852 ♪ Minden, amit akarok♪ 483 00:22:33,919 --> 00:22:35,921 ♪ Minden, amit akarok♪ 484 00:22:36,021 --> 00:22:38,990 ♪ Az, hogy a közeledben legyek ♪ 485 00:22:40,359 --> 00:22:42,594 ♪ Leélni az életem ♪ 486 00:22:42,694 --> 00:22:44,429 ♪ Leélni az életem ♪ 487 00:22:44,529 --> 00:22:48,934 ♪ Világossá tétele ♪ 488 00:22:49,034 --> 00:22:52,070 ♪ Te vagy a szívem ♪ 489 00:22:52,170 --> 00:22:54,206 ♪ A lelkem♪ 490 00:22:54,272 --> 00:22:57,676 ♪ Az álmom valóra vált ♪ 491 00:22:57,743 --> 00:22:59,745 ♪ Minden, ami én vagyok 492 00:22:59,845 --> 00:23:04,783 ♪ Miattad vagyok ♪ 493 00:23:06,017 --> 00:23:08,754 ♪ Miattad♪ 494 00:23:10,389 --> 00:23:13,291 ♪ Miattad ♪♪ 495 00:23:20,232 --> 00:23:22,184 Amikor ezt a Mr. Tökéletesnek találja, 496 00:23:22,185 --> 00:23:24,136 kap valami kitüntetést? 497 00:23:24,236 --> 00:23:26,438 Ó, igen. Megkap engem. 498 00:23:27,706 --> 00:23:28,924 Hát ez szép. 499 00:23:28,925 --> 00:23:30,142 Ez nagyon szép. 500 00:23:30,242 --> 00:23:32,310 [instrumentális zene] 501 00:23:33,812 --> 00:23:35,814 Szia! Üsd le! 502 00:23:35,815 --> 00:23:37,816 Valaki aludni próbál! 503 00:23:44,923 --> 00:23:46,625 Ő egy igazi srác. 504 00:23:46,626 --> 00:23:48,326 Egyenletesen visszautasított. 505 00:23:48,427 --> 00:23:49,495 - Ki utasított vissza? 506 00:23:49,496 --> 00:23:50,562 - A te Mike McCoyod. 507 00:23:50,629 --> 00:23:52,231 - 5000 dollárt ajánlottam neki. 508 00:23:52,232 --> 00:23:53,832 - Tudtam, hogy tetszeni fog neki. 509 00:23:53,932 --> 00:23:55,133 Duesenberget vezet, 510 00:23:55,134 --> 00:23:56,334 egy kobrával versenyez 511 00:23:56,435 --> 00:23:57,578 és azt mondta, hogy menjek a pokolba. 512 00:23:57,602 --> 00:23:58,970 Elég fiú. 513 00:23:59,070 --> 00:24:01,506 Igen, tudom. 514 00:24:01,606 --> 00:24:04,009 Úgy értem, tudja, hogyan kell kezelni 515 00:24:04,010 --> 00:24:06,411 egy autót. Láttam, ahogy csinálja. 516 00:24:06,478 --> 00:24:07,579 És az a nagy út 517 00:24:07,580 --> 00:24:08,680 futam jön.. 518 00:24:08,780 --> 00:24:10,248 A róka ötös! 519 00:24:10,315 --> 00:24:12,184 - Mike-ot akarod - Hogy vezessem helyetted. 520 00:24:12,284 --> 00:24:14,085 - Elég jól ismert. - Nem? 521 00:24:14,152 --> 00:24:15,587 Ó, csak az egyik 522 00:24:15,588 --> 00:24:17,022 az ország legjobb énekesei. 523 00:24:17,122 --> 00:24:18,824 Ó, nem csoda, hogy ők 524 00:24:18,825 --> 00:24:20,525 hívj Foxy Foxhughnak. 525 00:24:20,625 --> 00:24:23,528 Nos, ez nem kicsit kedves. 526 00:24:23,628 --> 00:24:25,864 - Végül is én csinálom őt - Nagy szívesség. 527 00:24:25,964 --> 00:24:28,033 - Gondoljon a nyilvánosságra - Megkapja. 528 00:24:28,133 --> 00:24:30,869 Nagy lökést ad a karrierjének. 529 00:24:30,969 --> 00:24:33,372 Most már látom, 530 00:24:33,373 --> 00:24:35,774 "A híres énekes nagy versenyt nyer." 531 00:24:35,841 --> 00:24:38,060 Úgy érted, 532 00:24:38,061 --> 00:24:40,278 "A híres énekesnő nagy versenyt nyer 533 00:24:40,345 --> 00:24:43,782 új Fox Five autóban." 534 00:24:43,849 --> 00:24:45,283 Soha nem jutott eszembe. 535 00:24:45,350 --> 00:24:46,451 Ó! 536 00:24:46,518 --> 00:24:48,119 - Philip! - Igen, uram! 537 00:24:50,655 --> 00:24:53,225 - Jegyezze fel a hívást - A PR igazgatóm. 538 00:24:53,325 --> 00:24:54,476 Ó, Foxy, ugye? 539 00:24:54,477 --> 00:24:55,627 örülök, hogy szerettem volna őt 540 00:24:55,694 --> 00:24:56,561 születésnapi ajándékomra? 541 00:24:56,661 --> 00:24:57,729 Először is énekelni fog neked 542 00:24:57,829 --> 00:24:59,297 és akkor ő hajt értem. 543 00:24:59,364 --> 00:25:01,566 - De Mr. Foxhugh, ön mondta - Teljesen visszautasított. 544 00:25:01,666 --> 00:25:03,544 - Philip, tudod mi történik - Amikor izgatott lesz. 545 00:25:03,568 --> 00:25:05,470 - Ne aggódj, megteszi - Legyen itt a születésnapján 546 00:25:05,537 --> 00:25:07,372 és ő is benne lesz abban a versenyben. 547 00:25:07,472 --> 00:25:09,674 - De ez baj. - Igen, nem kényszeríthetsz egy férfit! 548 00:25:09,741 --> 00:25:11,461 - És azon kívül h-mondta neked - A pokolba jutni. 549 00:25:11,510 --> 00:25:12,844 Philip! 550 00:25:12,911 --> 00:25:14,145 Ki vagy rúgva. 551 00:25:18,216 --> 00:25:19,601 Ó, apa, mit csinált? 552 00:25:19,602 --> 00:25:20,986 azért csinálod? 553 00:25:21,052 --> 00:25:22,797 - Tudod, hogy Philip elájul - Amikor ideges lesz. 554 00:25:22,821 --> 00:25:24,456 Philip 26 éves. 555 00:25:24,457 --> 00:25:26,091 Itt az ideje, hogy abbahagyja az ájulást. 556 00:25:26,191 --> 00:25:27,492 Hát ő érzékeny. 557 00:25:27,559 --> 00:25:29,728 - Nos, jobb lesz, ha elindulok. - Ez egy mozgalmas nap. 558 00:25:29,828 --> 00:25:32,014 A proxy harc, a nagy egyesülés, 559 00:25:32,015 --> 00:25:34,199 és a születésnapi ajándékod. 560 00:25:34,266 --> 00:25:35,600 Megkapod őt? 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,602 - Nem hívnak - Foxy a semmiért. 562 00:25:37,702 --> 00:25:38,937 Óóó. 563 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 [nevet] 564 00:25:48,213 --> 00:25:49,665 Uh, és Mr. Foxhugh, azt hiszem 565 00:25:49,666 --> 00:25:51,116 ez több mint elég... 566 00:25:51,216 --> 00:25:52,551 Elment, Philip. 567 00:25:52,617 --> 00:25:53,785 Ó. 568 00:25:53,885 --> 00:25:56,254 [dobpergés] 569 00:25:58,056 --> 00:25:59,791 - ["Soha ne mondj igent" - Elvis Presley]től 570 00:26:01,393 --> 00:26:02,511 ♪ Vigyázz most 571 00:26:02,512 --> 00:26:03,628 Vadulok ♪ 572 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 ♪ Nincs nem 573 00:26:06,265 --> 00:26:07,465 visszatartva ezt a gyereket ♪ 574 00:26:08,900 --> 00:26:09,935 ♪ Gondolom, azt mondanád 575 00:26:09,936 --> 00:26:10,969 A fegyver fia vagyok ♪ 576 00:26:11,069 --> 00:26:12,971 - ♪ Csak egy - Szórakoztató élet ♪ 577 00:26:13,071 --> 00:26:14,406 ♪ Itt a titok 578 00:26:14,407 --> 00:26:15,740 a sikeremről ♪ 579 00:26:15,807 --> 00:26:17,626 ♪ Soha ne mondj igent nem nemet 580 00:26:17,627 --> 00:26:19,444 soha ne mondj igent♪ 581 00:26:22,147 --> 00:26:23,298 ♪ Az élet megtanított 582 00:26:23,299 --> 00:26:24,449 egy nagy lecke ♪ 583 00:26:25,917 --> 00:26:27,185 ♪ Mindig megtartja 584 00:26:27,186 --> 00:26:28,453 a lányok sejtik ♪ 585 00:26:29,955 --> 00:26:31,756 - ♪ Mondd meg nekik - Annyira szereted őket 586 00:26:31,823 --> 00:26:33,725 - ♪ Utálsz elmenni - De menned kell ♪ 587 00:26:33,792 --> 00:26:35,143 ♪ Ez a titok 588 00:26:35,144 --> 00:26:36,494 sikerem ♪ 589 00:26:36,595 --> 00:26:38,881 ♪ Soha ne mondj igent nem nemet 590 00:26:38,882 --> 00:26:41,166 soha ne mondj igent♪ 591 00:26:41,266 --> 00:26:43,101 - ♪ Ez a legrégebbi - Játék a világon ♪ 592 00:26:43,168 --> 00:26:44,169 ♪ És tudnod kell 593 00:26:44,170 --> 00:26:45,170 hogyan kell játszani ♪ 594 00:26:45,270 --> 00:26:47,005 ♪ Sokféleképpen mondj neki igent ♪ 595 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 ♪ És soha ne mondd ki ♪ 596 00:26:51,910 --> 00:26:54,012 ♪ Így folytatom tovább ♪ 597 00:26:55,814 --> 00:26:57,849 ♪ Itt ma a holnap elment ♪ 598 00:26:59,417 --> 00:27:00,435 ♪ Ez az a fajta 599 00:27:00,436 --> 00:27:01,453 az élet számomra ♪ 600 00:27:01,519 --> 00:27:03,521 ♪ Szabadnak lenni, mint amilyen szeretnék lenni ♪ 601 00:27:03,622 --> 00:27:04,990 ♪ Itt a titok 602 00:27:04,991 --> 00:27:06,358 a sikeremről ♪ 603 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 ♪ Soha ne mondj igent nem nemet 604 00:27:08,494 --> 00:27:10,528 soha ne mondj igent♪ 605 00:27:10,629 --> 00:27:12,597 - ♪ Ez a legrégebbi - Játék a világon ♪ 606 00:27:12,664 --> 00:27:14,532 - ♪ És tudnod kell - Hogyan kell játszani ♪ 607 00:27:14,633 --> 00:27:16,468 ♪ Sokféleképpen mondj neki igent ♪ 608 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 ♪ És soha ne mondd ki ♪ 609 00:27:21,006 --> 00:27:22,191 ♪ És ez így van 610 00:27:22,192 --> 00:27:23,375 ♪ folytatom 611 00:27:24,976 --> 00:27:27,112 ♪ Itt ma a holnap elment ♪ 612 00:27:28,780 --> 00:27:30,682 - ♪ Ez az a fajta - Számomra az életről 613 00:27:30,782 --> 00:27:32,717 ♪ Szabadnak lenni, mint amilyen szeretnék lenni ♪ 614 00:27:32,817 --> 00:27:34,102 ♪ Itt a titok 615 00:27:34,103 --> 00:27:35,387 a sikeremről ♪ 616 00:27:35,487 --> 00:27:37,022 ♪ Soha ne mondj igent nem nemet 617 00:27:37,023 --> 00:27:38,556 soha ne mondj igent♪ 618 00:27:38,657 --> 00:27:41,826 ♪ Nem, soha ne mondj igent ♪♪ 619 00:27:42,694 --> 00:27:44,462 Mike? Mikrofon? Ó, Mike! 620 00:27:44,529 --> 00:27:45,714 Ó, szia, Harry. 621 00:27:45,715 --> 00:27:46,898 mindjárt veled leszek. 622 00:27:46,998 --> 00:27:48,350 Figyelj, Les, a szólódra, 623 00:27:48,351 --> 00:27:49,701 tényleg nyisd ki, oké? 624 00:27:49,801 --> 00:27:50,902 Értem. 625 00:27:51,002 --> 00:27:52,380 - Próbáljuk meg - Az utolsó előtti szám, oké? 626 00:27:52,404 --> 00:27:54,039 - Mike. - Csak egy perc, Harry. 627 00:27:54,139 --> 00:27:55,591 Mike, mielőtt pazarolsz 628 00:27:55,592 --> 00:27:57,042 van még idő a próbára.. 629 00:27:57,142 --> 00:27:58,986 - Mi a baj, haver? - Azt hittem, elfogytunk. 630 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 Elfogyott? Törölve! 631 00:28:01,246 --> 00:28:03,581 - Törölve? Nem adom fel. - Miről beszélsz? 632 00:28:03,682 --> 00:28:05,626 - Az összes évem - Az üzletben ilyen pl 633 00:28:05,650 --> 00:28:08,219 katasztrófa, amit nem láttam, soha! 634 00:28:08,319 --> 00:28:09,821 Nos, ki zárna ki minket? 635 00:28:13,224 --> 00:28:14,659 "Kedves McCoy úr! 636 00:28:14,726 --> 00:28:16,995 - "Ez az ön megerősítése - Megjelenés Santa Barbarában 637 00:28:17,062 --> 00:28:19,064 "15-én este 638 00:28:19,164 --> 00:28:20,616 "a befejezése után 639 00:28:20,617 --> 00:28:22,067 koncert a lányomnak 640 00:28:22,167 --> 00:28:24,402 - Azonnal meglesz - Visszaállították az ütemtervet. 641 00:28:24,502 --> 00:28:25,887 "Felzárt, kérem keresse meg 642 00:28:25,888 --> 00:28:27,272 csekkoljon 5000 USD-t. 643 00:28:27,372 --> 00:28:29,841 Üdvözlettel, Howard Foxhugh." 644 00:28:29,908 --> 00:28:32,110 - Az egész túránk az volt - Törölve! Az a nyomorult... 645 00:28:32,210 --> 00:28:33,411 - Megteheti? 646 00:28:33,412 --> 00:28:34,612 - Megcsinálta. 647 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Sajnálom, Harry. 648 00:28:35,947 --> 00:28:38,283 - Szeret hallgatni Önt - Énekelj, mi, ez a felnőtt ember? 649 00:28:38,383 --> 00:28:39,851 Nem ő, hanem a gyereke. 650 00:28:39,918 --> 00:28:41,353 Mm, biztosan betört 651 00:28:41,354 --> 00:28:42,787 a gyereke malacperselyét. 652 00:28:42,887 --> 00:28:44,189 Sajnálom, Mike. 653 00:28:46,091 --> 00:28:49,961 Biztos valami gyerek. 5000 dollár. 654 00:28:50,061 --> 00:28:51,796 - Szeretném látni - Hogy néz ki. 655 00:28:51,896 --> 00:28:54,341 - Bármelyik kölyök, aki meg tudná öregíteni - Ember, hogy ilyen mutatványt húzzon. 656 00:28:54,365 --> 00:28:55,800 Igen. Érzem a csekket? 657 00:28:55,900 --> 00:28:57,819 Valószínűleg csúnya. 658 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 Gazdag, csúnya lány. 659 00:28:59,804 --> 00:29:02,204 - Jobb lesz, ha ő, vagy én... - Igen, érezhetem a csekket? 660 00:29:02,240 --> 00:29:04,218 - Mike, nem engedjük - Hagyd ezt. 661 00:29:04,242 --> 00:29:06,287 - Amit tennem kellene, az az, hogy adok neki - Egy jó, gyors rúgás... 662 00:29:06,311 --> 00:29:07,545 Nézd meg! 663 00:29:07,612 --> 00:29:08,797 Meg kell mutatnom neki 664 00:29:08,798 --> 00:29:09,981 akivel hülyéskedik. 665 00:29:10,081 --> 00:29:11,692 - Persze, ha ezt csinálnám, - Valószínűleg megtenné 666 00:29:11,716 --> 00:29:13,551 - elrontja az egész túránkat, - És, uh 667 00:29:13,618 --> 00:29:15,286 - mennünk kellene - Mindenképpen menjen oda. 668 00:29:16,721 --> 00:29:19,324 Szóval úgy tűnik, a legjobb megoldásunk 669 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 - énekeld az egyetlen dalt - És lépj túl rajta. 670 00:29:21,459 --> 00:29:22,560 - Igen, akár azt is. 671 00:29:22,561 --> 00:29:23,661 - Mm-hm. 672 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Rendben. Santa Barbara. Menjünk. 673 00:29:26,598 --> 00:29:28,166 - (Diana) - Készen állok. 674 00:29:28,266 --> 00:29:29,734 Kicsit szeretem Santa Barbarát. 675 00:29:34,439 --> 00:29:36,474 - Hm, nem láttalak - Kémkedtem mostanában. 676 00:29:36,574 --> 00:29:37,976 Hiányzol? 677 00:29:38,076 --> 00:29:40,311 Nos, megint itt van. 678 00:29:40,411 --> 00:29:41,830 "Oké, srácok, 679 00:29:41,831 --> 00:29:43,248 pihentesse a gitárokat." 680 00:29:43,314 --> 00:29:44,566 És megütöm 681 00:29:44,567 --> 00:29:45,817 a pergődobommal. 682 00:29:45,917 --> 00:29:47,986 - Hogy megy a könyv? - Kész. 683 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Tegnap elküldtem. 684 00:29:49,921 --> 00:29:51,106 Amiről eszembe jut, 685 00:29:51,107 --> 00:29:52,290 kitűzzünk egy időpontot? 686 00:29:52,357 --> 00:29:53,458 Mi egy randevú? 687 00:29:53,525 --> 00:29:55,827 - A kiadóm igen - Bejelentéseket küldeni. 688 00:29:55,927 --> 00:29:57,195 A kiadód? 689 00:29:57,295 --> 00:29:59,015 - Mindig is vágyott rá - Nagy templomi esküvő. 690 00:29:59,097 --> 00:30:01,499 - Ráadásul azt hiszi - Segít az új könyvem eladásában. 691 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 Most miről beszélsz? 692 00:30:03,034 --> 00:30:04,169 Mikrofon! 693 00:30:04,269 --> 00:30:05,637 - Elfelejtetted. 694 00:30:05,638 --> 00:30:07,005 - Mit felejtett el? 695 00:30:07,105 --> 00:30:08,990 nem mondtam? 696 00:30:08,991 --> 00:30:10,875 Te vagy a tökéletes emberem. 697 00:30:10,975 --> 00:30:12,093 Nos, nem 698 00:30:12,094 --> 00:30:13,211 nagyon jól ismerek. 699 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 Ne feledje, mit mondtam, hogy megteszem 700 00:30:14,730 --> 00:30:16,147 amikor megtaláltam a tökéletes férfimat? 701 00:30:17,048 --> 00:30:19,117 Ó, igen. 702 00:30:19,184 --> 00:30:20,652 - Azt mondtad, megfog téged. 703 00:30:20,653 --> 00:30:22,120 - Így van. 704 00:30:22,187 --> 00:30:24,656 És amint háziasítok 705 00:30:24,657 --> 00:30:27,125 te, tedd le a házat 706 00:30:27,192 --> 00:30:28,527 te leszel a legjobb férj 707 00:30:28,528 --> 00:30:29,861 egy lánynak volt valaha. 708 00:30:29,961 --> 00:30:30,862 Férj? 709 00:30:30,962 --> 00:30:32,063 [csengés] 710 00:30:32,163 --> 00:30:33,531 A holttestem fölött. 711 00:30:34,566 --> 00:30:37,068 Majd találkozunk. 712 00:30:39,070 --> 00:30:40,839 - Menjünk. - Mike? 713 00:30:41,706 --> 00:30:43,208 feleségül megyek hozzád. 714 00:30:48,413 --> 00:30:49,881 Nos, majdnem kész? 715 00:30:49,981 --> 00:30:51,959 - Nem tudom meddig bírom - Tartsd távol Cynthiát. 716 00:30:51,983 --> 00:30:53,118 Megnyitotta a többit 717 00:30:53,119 --> 00:30:54,252 még az ajándékaiból? 718 00:30:54,352 --> 00:30:57,155 - Nézd, Mike, sajnálom, hogy muszáj volt - Használjon ilyen nagynyomású módszereket 719 00:30:57,222 --> 00:30:59,591 - Hogy idehozzak, de hidd el, - Nem fogod megbánni. 720 00:30:59,691 --> 00:31:01,168 - Meg fogsz változni - Az egész életem, mi? 721 00:31:01,192 --> 00:31:02,727 Talán. Láttam, hogy nyertél 722 00:31:02,728 --> 00:31:04,262 tavaly Sebringben 723 00:31:04,362 --> 00:31:06,531 - olyan autóval, aminek nem kellene - Még be is léptek. 724 00:31:06,598 --> 00:31:08,566 - Sebring? - Mi jár a fejedben? 725 00:31:08,666 --> 00:31:11,169 - Új versenyt hozok ki - Autó, a Fox Five. 726 00:31:11,236 --> 00:31:12,704 Hogy tetszett vezetni? 727 00:31:12,770 --> 00:31:15,106 - Nézze, uram, itt vagyok - Csinálni egy dalt, és ennyi. 728 00:31:15,206 --> 00:31:16,851 - Amint végeztem, - Elmegyek innen. 729 00:31:16,875 --> 00:31:19,110 - Ha szerencsém van, akkor a - Utoljára, amit valaha látlak. 730 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 - Hol van a szülinapos? - Itt van. 731 00:31:24,849 --> 00:31:26,017 - Meglepett? 732 00:31:26,018 --> 00:31:27,185 - Igen. 733 00:31:32,857 --> 00:31:34,792 Mike, énekelj valami édeset. 734 00:31:37,195 --> 00:31:38,446 ["Készen állok" 735 00:31:38,447 --> 00:31:39,697 [írta: Elvis Presley] 736 00:31:43,534 --> 00:31:48,640 ♪ Készen állok? 737 00:31:50,141 --> 00:31:54,545 ♪ Igaz lehet a szívem? ♪ 738 00:31:56,281 --> 00:32:01,653 ♪ Készen állok? 739 00:32:01,753 --> 00:32:06,925 ♪ Hogy szerelmes legyek beléd ♪ 740 00:32:08,293 --> 00:32:11,329 ♪ Egy szerelem♪ 741 00:32:11,429 --> 00:32:14,766 ♪ Egy lány ♪ 742 00:32:14,832 --> 00:32:19,771 ♪ Egy álom ketten osztoznak ♪ 743 00:32:20,939 --> 00:32:25,743 ♪ Készen állok? 744 00:32:26,844 --> 00:32:32,016 ♪ Hogy szerelmes legyek beléd ♪ 745 00:32:33,184 --> 00:32:37,922 ♪ Megérintettem az ajkad ♪ 746 00:32:37,989 --> 00:32:42,527 ♪ És most már tudom ♪ 747 00:32:45,930 --> 00:32:50,702 ♪ Bolond lennék ♪ 748 00:32:50,802 --> 00:32:56,941 ♪ Hogy elengedj ♪ 749 00:32:58,142 --> 00:33:00,378 ♪ Kell ♪ 750 00:33:01,479 --> 00:33:04,716 ♪ Tudnám ♪ 751 00:33:04,816 --> 00:33:09,120 ♪ Bárcsak tudnám ♪ 752 00:33:11,122 --> 00:33:16,461 ♪ Készen állok? 753 00:33:16,527 --> 00:33:23,034 ♪ Hogy szerelmes legyek beléd ♪ 754 00:33:23,134 --> 00:33:25,169 ♪ Kell ♪ 755 00:33:26,337 --> 00:33:28,339 ♪ Tudnám ♪ 756 00:33:29,807 --> 00:33:34,412 ♪ Bárcsak tudnám ♪ 757 00:33:35,713 --> 00:33:41,386 ♪ Készen állok ♪ 758 00:33:41,486 --> 00:33:47,258 ♪ Hogy szerelmes legyek beléd ♪ 759 00:33:48,359 --> 00:33:52,397 ♪ Szeress ♪ 760 00:33:52,497 --> 00:33:58,369 ♪ Veled ♪♪ 761 00:34:01,873 --> 00:34:03,833 - Rendben, zárjuk le - És menj innen. 762 00:34:06,044 --> 00:34:07,128 Hé, Les, tudod, 763 00:34:07,129 --> 00:34:08,212 tévedtél. 764 00:34:08,279 --> 00:34:10,081 - Gazdag. - De nem csúnya. 765 00:34:10,181 --> 00:34:11,416 tudom. tudom. 766 00:34:11,516 --> 00:34:13,018 Mike, ez csodálatos volt. 767 00:34:13,019 --> 00:34:14,519 Egyszerűen csodálatos volt. 768 00:34:14,585 --> 00:34:15,920 - Tényleg túl sok vagy. 769 00:34:15,921 --> 00:34:17,255 - Nem, túl sok vagy. 770 00:34:17,355 --> 00:34:18,956 - Elmenekült egy - Híd egy patakba. 771 00:34:19,056 --> 00:34:20,925 - Elrontottad az autómat. - Lemondtad a túrámat. 772 00:34:21,025 --> 00:34:22,860 - Még mindig? - Dühös az autójára? 773 00:34:22,927 --> 00:34:24,038 Apa vesz neked egy újat. 774 00:34:24,062 --> 00:34:25,797 Ó, apa vesz nekem egy újat. 775 00:34:25,897 --> 00:34:28,199 - Bármi megy, mert - Apa ki tudja fizetni, igaz? 776 00:34:28,266 --> 00:34:30,468 - Majdnem megöltek. - Azt is meg tudja fizetni? 777 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Ahogy fizetett azért, hogy idekerüljek? 778 00:34:31,969 --> 00:34:33,638 De Mike, ma van a születésnapom. 779 00:34:33,738 --> 00:34:35,423 Ó, születésnapod van? Nos, 780 00:34:35,424 --> 00:34:37,108 ki vagy te? George Washington? 781 00:34:37,208 --> 00:34:38,960 - Te és az apád elviheted... 782 00:34:38,961 --> 00:34:40,711 - Csak újra látni akarlak. 783 00:34:40,778 --> 00:34:42,880 Szóval megkérted, hogy apád vásároljon meg, mi? 784 00:34:42,947 --> 00:34:44,667 - Ha ez az egyetlen módja - Kaphatsz egy srácot 785 00:34:44,715 --> 00:34:45,817 igazán szánalmas vagy. 786 00:34:45,917 --> 00:34:47,919 sajnálom. 787 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Tényleg nagyon sajnálom. 788 00:34:55,426 --> 00:34:57,412 Na, nézd, 789 00:34:57,413 --> 00:34:59,397 csak nyugodtan. 790 00:34:59,464 --> 00:35:00,765 szánalmas vagyok. 791 00:35:02,467 --> 00:35:04,669 Rosszabb vagyok, mint szánalmas. 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,054 el vagyok kényeztetve, 793 00:35:06,055 --> 00:35:07,338 és önző vagyok és... 794 00:35:07,438 --> 00:35:10,007 - Miért, csak egy kicsit, talán. - Nem, sokat. 795 00:35:10,108 --> 00:35:12,510 El vagyok kényeztetve, és csúnya is vagyok. 796 00:35:12,610 --> 00:35:13,862 Lehet, hogy elkényezteted, 797 00:35:13,863 --> 00:35:15,113 de nem vagy csúnya. 798 00:35:15,179 --> 00:35:18,850 csúnya vagyok. nyomorult vagyok. 799 00:35:18,950 --> 00:35:21,652 Nagyon magányos vagyok. És.. 800 00:35:21,752 --> 00:35:23,304 Amikor megláttalak, 801 00:35:23,305 --> 00:35:24,856 Csak annyira akartalak. 802 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 és.. 803 00:35:26,709 --> 00:35:28,459 Csak miért kellett tönkretennem? 804 00:35:29,794 --> 00:35:32,330 Nos, csak nyugodtan. 805 00:35:32,430 --> 00:35:33,465 [zokogás] 806 00:35:33,466 --> 00:35:34,499 Egyszerűen szörnyű vagyok. 807 00:35:34,599 --> 00:35:36,276 - Nem vagy szörnyű. - Te csak egy kicsit... 808 00:35:36,300 --> 00:35:37,368 - Mit? 809 00:35:37,369 --> 00:35:38,436 - Kicsit.. 810 00:35:38,503 --> 00:35:40,538 Na egy kicsit.. 811 00:35:41,372 --> 00:35:43,641 [instrumentális zene] 812 00:35:59,790 --> 00:36:02,160 - Mike, hova mész? - El innen. Csak kifelé... 813 00:36:02,226 --> 00:36:04,295 - Elnézést. - Mike, légy a pályánál 6:00-kor. 814 00:36:04,362 --> 00:36:05,772 - Adj egy esélyt - Az autó tesztvezetésére. 815 00:36:05,796 --> 00:36:06,998 Garantálom, hogy soha 816 00:36:06,999 --> 00:36:08,199 látott ilyesmit. 817 00:36:08,299 --> 00:36:09,810 - Én magam terveztem. - És büszke vagyok rá. 818 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 És te vagy az az ember, aki vezeti. 819 00:36:11,235 --> 00:36:13,213 - Felejtsd el. Felejts el engem. - Felejtsd el őt. Felejts el mindent. 820 00:36:13,237 --> 00:36:14,739 - Na, nézd, Mike... - Felejtsd el. 821 00:36:16,507 --> 00:36:17,742 [élesen kilélegzik] 822 00:36:17,842 --> 00:36:19,377 Édesem, kiadóm 823 00:36:19,477 --> 00:36:21,245 szeretne egy listát a rokonairól. 824 00:36:21,345 --> 00:36:22,647 Most ne légy ideges. 825 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 - Beleegyezett, hogy a - Kis esküvő 826 00:36:24,515 --> 00:36:26,217 - de ragaszkodik hozzá - Egy nagy fogadáson. 827 00:36:26,317 --> 00:36:28,753 - Ó, nézd, nem megyek feleségül. - Nem veszem feleségül. 828 00:36:28,853 --> 00:36:31,389 - Nem megyek feleségül senkihez. - Egyedül maradok. Egyetlen! 829 00:36:31,489 --> 00:36:33,107 Egyetlen! Egyetlen! 830 00:36:33,108 --> 00:36:34,725 Egyetlen! Egyetlen! 831 00:36:37,028 --> 00:36:38,663 [motor beindul] 832 00:36:42,433 --> 00:36:45,436 És aztán megcsókolt. 833 00:36:45,536 --> 00:36:46,704 Megcsókoltál? 834 00:36:46,705 --> 00:36:47,872 Ez nem volt benne az üzletben. 835 00:36:47,939 --> 00:36:49,440 Ez undorító. 836 00:36:49,540 --> 00:36:52,276 - Ó, várj, amíg valaki megcsókol - Te. Másképp fogod érezni magad. 837 00:36:52,376 --> 00:36:54,078 Nos, tennünk kell valamit. 838 00:36:54,079 --> 00:36:55,780 Vissza kell szereznünk. 839 00:36:55,880 --> 00:36:58,249 - Várj egy percet, Cynthia! - Nem gondolod komolyan Mike-ot. 840 00:36:58,349 --> 00:37:00,585 - Úgy értem, azt akarom, hogy ő vezessen - Nekem a Róka ötös 841 00:37:00,685 --> 00:37:02,286 - de ő nem az én ötletem - Egy vejétől. 842 00:37:02,386 --> 00:37:03,704 Most, apa, hagyd abba a színészkedést 843 00:37:03,705 --> 00:37:05,022 mint egy apa. 844 00:37:05,089 --> 00:37:07,458 - Vissza akarom kapni neked.. - Ó. 845 00:37:07,558 --> 00:37:09,293 A Fox Five miatt. 846 00:37:09,393 --> 00:37:11,796 - Fiú, ha ő vezeti - Ahogy Sebringnél vezetett. 847 00:37:11,896 --> 00:37:14,432 - Ó, igen. Csak nem látod - Ezek a címek most? 848 00:37:14,532 --> 00:37:16,651 "Az énekesnő siet a győzelem felé 849 00:37:16,652 --> 00:37:18,769 a mesés Fox Five versenyautóban." 850 00:37:18,869 --> 00:37:20,371 Megkérdezhetem? 851 00:37:20,438 --> 00:37:22,290 Hogyan tud gyorsítani a győzelemig 852 00:37:22,291 --> 00:37:24,141 ha nincs ott? 853 00:37:24,242 --> 00:37:25,810 Philip, ne légy technikai. 854 00:37:25,910 --> 00:37:27,262 Talán ha meg tudnánk tartani 855 00:37:27,263 --> 00:37:28,613 egy ideig Santa Barbarában 856 00:37:28,713 --> 00:37:30,581 meg tudnánk győzni. 857 00:37:30,648 --> 00:37:32,149 Úgy értem, hogy vezesse az autóját. 858 00:37:32,250 --> 00:37:34,285 - Nem, attól tartok - Túl messzire löktük őt. 859 00:37:34,385 --> 00:37:36,671 Mr. Foxhugh, soha nem leszel az 860 00:37:36,672 --> 00:37:38,956 képes maradni, uram. 861 00:37:41,392 --> 00:37:42,493 - Foxy? - Hmm? 862 00:37:44,595 --> 00:37:45,880 Elnézést, Philip. 863 00:37:45,881 --> 00:37:47,164 Maradj ott, ahol vagy. 864 00:37:47,265 --> 00:37:49,734 [homályos suttogás] 865 00:37:49,800 --> 00:37:51,669 gondolkodtam.. 866 00:37:51,769 --> 00:37:54,605 [elmosódott suttogás] 867 00:37:54,672 --> 00:37:56,073 [nevet] 868 00:37:56,140 --> 00:37:57,375 Cynthia, te egy 869 00:37:57,376 --> 00:37:58,609 letörjük a régi blokkot. 870 00:38:03,147 --> 00:38:04,348 Operátor? 871 00:38:04,448 --> 00:38:06,250 [sziréna siránkozás] 872 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 [drámai zene] 873 00:38:14,458 --> 00:38:15,626 - Mr. McCoy? 874 00:38:15,627 --> 00:38:16,794 - Igen, uram. 875 00:38:17,662 --> 00:38:19,130 Mr. McCoy, uh... 876 00:38:19,196 --> 00:38:21,236 - Nézze, tiszt, ha vagyunk - Magánterületen... 877 00:38:21,299 --> 00:38:22,366 Ó, hívj csak Tracynek. 878 00:38:22,466 --> 00:38:23,701 - Tracy Richards. - Tracy. 879 00:38:23,801 --> 00:38:25,112 - Örülök, hogy találkoztunk, srácok. - Helló. 880 00:38:25,136 --> 00:38:26,304 Oké, lapos láb. 881 00:38:26,305 --> 00:38:27,471 Vágja le a puha eladást. 882 00:38:27,538 --> 00:38:29,090 - Mi a vád? 883 00:38:29,091 --> 00:38:30,641 - Tölteni? Uh.. 884 00:38:30,708 --> 00:38:32,777 Hé... ez nem béarnaise 885 00:38:32,778 --> 00:38:34,845 szósz, ugye, haver? 886 00:38:34,945 --> 00:38:38,482 Nem vagyok haver. lány vagyok! 887 00:38:38,549 --> 00:38:39,951 - Fantasztikus. 888 00:38:39,952 --> 00:38:41,352 - Igen, ez egy.. 889 00:38:41,452 --> 00:38:43,554 A béarnaise szósz. 890 00:38:43,654 --> 00:38:45,456 - Mi van veled, réz? - Hát látod... 891 00:38:45,523 --> 00:38:47,892 - Nézze, tiszt, ha van - Bírságot fizetni vagy ilyesmi... 892 00:38:47,992 --> 00:38:49,894 Sajnálom, ez rosszabb, mint a bírság. 893 00:38:49,994 --> 00:38:51,279 Uram, adhatnak neked 894 00:38:51,280 --> 00:38:52,563 a szék a birtokháborításért? 895 00:38:52,663 --> 00:38:54,708 - El kell hagynod a várost. - Elmegyünk. Elmegyünk. 896 00:38:54,732 --> 00:38:56,367 - Várjon egy percet. - Várjon egy percet. 897 00:38:56,467 --> 00:38:57,944 - Hogy érted, - Indulnunk kell? 898 00:38:57,968 --> 00:39:00,738 - Megkaptam a parancsomat. Egy panasz - Készítette, uh 899 00:39:00,838 --> 00:39:02,457 egy befolyásos 900 00:39:02,458 --> 00:39:04,075 állampolgár, és... 901 00:39:04,175 --> 00:39:06,127 Hé, ez nem lehet 902 00:39:06,128 --> 00:39:08,079 provence-i burgonya. 903 00:39:08,179 --> 00:39:09,747 Ki mondja, hogy nem lehet? 904 00:39:09,847 --> 00:39:11,632 Befolyásos lehet ez 905 00:39:11,633 --> 00:39:13,417 a polgárt Foxhughnak hívják? 906 00:39:13,517 --> 00:39:14,885 Megteheti ezt velünk? 907 00:39:14,985 --> 00:39:17,088 - Á, te nem itt laksz. - Ön nem itt dolgozik. 908 00:39:17,188 --> 00:39:19,357 Nagy lövés. sajnálom. 909 00:39:19,423 --> 00:39:21,258 - Rendben van. - Nincsenek kemény érzések. 910 00:39:21,359 --> 00:39:24,195 - Elmehetnénk reggel? - Persze. 911 00:39:24,261 --> 00:39:26,340 - Kinek képzeli magát? - Emberek kirúgása a városból 912 00:39:26,364 --> 00:39:27,641 az éjszaka közepén, mi? 913 00:39:27,665 --> 00:39:28,833 - Köszönöm, Tracy. 914 00:39:28,834 --> 00:39:30,000 - Rendben. 915 00:39:30,067 --> 00:39:31,736 Hát, olyan sokáig, Mike. 916 00:39:33,104 --> 00:39:34,572 - Találkozunk. - Igen. 917 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 Hé, talán megtehetjük 918 00:39:39,378 --> 00:39:41,045 egyszer cserélj néhány receptet. 919 00:39:41,112 --> 00:39:42,446 Én is ínyenc szakács vagyok. 920 00:39:42,546 --> 00:39:45,116 te vagy? Ne viccelj! 921 00:39:45,216 --> 00:39:46,951 - Örülök, hogy megismertelek! - Tracy tiszt. 922 00:39:47,051 --> 00:39:48,219 Igen, igen. 923 00:39:49,787 --> 00:39:51,222 - Olyan sokáig, Mike. - Igen. 924 00:39:57,027 --> 00:39:59,397 - Tudod, nem rossz fiú. - Tényleg réz? 925 00:39:59,463 --> 00:40:01,015 - Persze, ez az új fajta. 926 00:40:01,016 --> 00:40:02,566 - Igen? 927 00:40:02,633 --> 00:40:04,385 Nos, Mike, talán jobban járunk 928 00:40:04,386 --> 00:40:06,137 pakolj fel és tűnj el innen. 929 00:40:06,237 --> 00:40:07,304 Mikrofon? 930 00:40:07,405 --> 00:40:09,049 - Ha hagyod, hogy a srácok kedveljék - Foxhugh lökdössen 931 00:40:09,073 --> 00:40:11,208 - kezdenek el gondolkodni - Ők birtokolnak téged, és nem. 932 00:40:11,275 --> 00:40:12,719 - Ő hozott be minket - A város, de nem teheti 933 00:40:12,743 --> 00:40:14,503 - hagyj minket addig - Készen állunk az indulásra. 934 00:40:14,578 --> 00:40:16,280 - Igen, de hallottad - Amit Tracy mondott. 935 00:40:16,380 --> 00:40:17,682 Nem itt dolgozunk. 936 00:40:17,683 --> 00:40:18,983 Nem itt lakunk. 937 00:40:19,083 --> 00:40:20,701 - Mi lenne, ha itt laknánk? 938 00:40:20,702 --> 00:40:22,319 - Tényleg nem itt lakunk. 939 00:40:22,420 --> 00:40:24,180 - Mi lenne, ha beköltöznénk - Foxhugh szomszédságában? 940 00:40:24,255 --> 00:40:25,740 A szomszédban? 941 00:40:25,741 --> 00:40:27,224 Felverjük a sátrainkat? 942 00:40:27,291 --> 00:40:28,568 - Igen, de van - Nincs ott mező. 943 00:40:28,592 --> 00:40:30,327 Jobbra. Csak egy újabb nagy kastély. 944 00:40:30,428 --> 00:40:31,562 Erre gondolok. 945 00:40:31,629 --> 00:40:32,873 - Hogy szeretnéd - Abban a kastélyban lakni? 946 00:40:32,897 --> 00:40:34,465 - Szeretnék élni - Abban a kastélyban. 947 00:40:34,565 --> 00:40:37,001 - Hogy fogod ezt csinálni? - Igen, hogy csinálod? 948 00:40:37,101 --> 00:40:39,103 - Azt hiszem, jobb lenne - Kezdj el nyomozni. 949 00:40:39,170 --> 00:40:40,738 Nos, ez időpocsékolás 950 00:40:40,739 --> 00:40:42,306 ha ma este indulunk. 951 00:40:42,406 --> 00:40:44,651 - Ki mondott valamit a távozásról? - Itt maradunk. 952 00:40:44,675 --> 00:40:47,111 [kopogtat az ajtón] 953 00:40:50,748 --> 00:40:52,016 Ó, jó reggelt, uh... 954 00:40:52,116 --> 00:40:53,451 - Ó, Blodgett, uram. 955 00:40:53,452 --> 00:40:54,785 - Ó, Blodgett, persze. 956 00:40:54,852 --> 00:40:56,687 - Még mindig - Reggelizik? 957 00:40:56,787 --> 00:40:58,105 - Igen, uram. Ó, nem, nem, nem. 958 00:40:58,106 --> 00:40:59,423 - A medencében? 959 00:40:59,490 --> 00:41:00,958 Mr. és Mrs. Ranley sohaa 960 00:41:00,959 --> 00:41:02,426 reggelizni a medencénél. 961 00:41:02,493 --> 00:41:04,361 Ó. Ugyanaz, mint mindig, mi? 962 00:41:04,462 --> 00:41:06,363 - A... - Északi terasz, uram. 963 00:41:06,464 --> 00:41:07,582 - Az északi terasz.. 964 00:41:07,583 --> 00:41:08,699 - Kinek mondjam? 965 00:41:08,799 --> 00:41:11,202 - Szeretném meglepni őket. - Nos, tudod. 966 00:41:11,302 --> 00:41:13,171 Huh! Ó, igen, persze, uram. 967 00:41:13,172 --> 00:41:15,039 Ó, errefelé, uram. 968 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 [instrumentális zene] 969 00:41:36,227 --> 00:41:37,562 - Jó reggelt, emberek. 970 00:41:37,563 --> 00:41:38,896 - Jó reggelt. 971 00:41:38,996 --> 00:41:40,397 Jó napot... 972 00:41:40,498 --> 00:41:41,599 - Ki vagy te? 973 00:41:41,600 --> 00:41:42,700 - Mike McCoy. 974 00:41:42,800 --> 00:41:44,152 Mr. Ranley, van 975 00:41:44,153 --> 00:41:45,503 üzenetet neked. 976 00:41:45,569 --> 00:41:47,347 - Rendben van beszélni - E fiatal hölgy előtt? 977 00:41:47,371 --> 00:41:49,240 fiatal hölgy? 978 00:41:49,340 --> 00:41:51,175 - Ó, ő a feleségem. 979 00:41:51,176 --> 00:41:53,010 - Biztos vagy benne? 980 00:41:53,077 --> 00:41:55,246 Persze biztos vagyok benne. 981 00:41:55,346 --> 00:41:56,364 Igen, voltunk 982 00:41:56,365 --> 00:41:57,381 38 éves házas. 983 00:41:57,481 --> 00:41:59,083 Harminchét. 984 00:41:59,183 --> 00:42:01,052 - Ő a férjed? 985 00:42:01,053 --> 00:42:02,920 - Miért.. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,555 - I-igen. Ő Bernard. 987 00:42:04,556 --> 00:42:06,090 - Nem voltál biztos benne, igaz? 988 00:42:06,190 --> 00:42:07,608 Mindkettőtöknek settenkednie kellett 989 00:42:07,609 --> 00:42:09,026 egy extra megjelenés. Tudod miért? 990 00:42:09,093 --> 00:42:10,470 - Mert nem igazán - Egymásra néztek 991 00:42:10,494 --> 00:42:12,429 hosszú-hosszú idő alatt. 992 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Mondd, Bernard, 993 00:42:13,532 --> 00:42:14,532 mit láttál 994 00:42:14,598 --> 00:42:16,267 - Pont akkor, amikor te - Néztem... 995 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 - Violet. 996 00:42:17,369 --> 00:42:18,369 - Violet. 997 00:42:18,435 --> 00:42:20,271 Ez egy nagyon szép név. 998 00:42:20,371 --> 00:42:21,572 Bernard, amikor megnézted 999 00:42:21,573 --> 00:42:22,773 akkor neki 1000 00:42:22,873 --> 00:42:24,125 láttad-e a szépet 1001 00:42:24,126 --> 00:42:25,376 nő, akit feleségül vettél? 1002 00:42:25,442 --> 00:42:27,545 - Hát én... - Nos, meg kellett volna. 1003 00:42:27,611 --> 00:42:28,879 – Nagyon-nagyon szép. 1004 00:42:28,946 --> 00:42:31,782 Miért, köszönöm, fiatalember. 1005 00:42:31,882 --> 00:42:33,084 ibolya, ha 1006 00:42:33,085 --> 00:42:34,285 – nézett Bernardra 1007 00:42:34,385 --> 00:42:35,453 láttad a magas, 1008 00:42:35,454 --> 00:42:36,520 jóképű, lendületes férfi 1009 00:42:36,587 --> 00:42:39,023 hogy 37 éve férjhez mentél? 1010 00:42:39,089 --> 00:42:41,392 Nos, ugye? 1011 00:42:41,458 --> 00:42:43,127 - Violet.. 1012 00:42:43,128 --> 00:42:44,795 - Ó, nem, ez nem az ő hibája. 1013 00:42:44,895 --> 00:42:46,397 Végül is nem vagyok olyan jóképű 1014 00:42:46,463 --> 00:42:48,365 - mint régen. - Még fiatalon sem. 1015 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 - Hát, nem vagy olyan öreg - Ahogyan te is viselkedsz. 1016 00:42:50,734 --> 00:42:52,102 És te sem. 1017 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 Mikor volt utoljára 1018 00:42:53,405 --> 00:42:54,605 szórakoztál egy kicsit? 1019 00:42:54,705 --> 00:42:56,374 - Nos, mikor? 1020 00:42:56,375 --> 00:42:58,042 - Hát a nászutunkon. 1021 00:42:58,108 --> 00:42:59,426 - Violet! 1022 00:42:59,427 --> 00:43:00,744 - Ez igaz. 1023 00:43:00,811 --> 00:43:03,647 - Amikor visszaértünk, elmentél - Dolgozz papának, és azóta is... 1024 00:43:03,747 --> 00:43:05,449 Nos, tennünk kell 1025 00:43:05,450 --> 00:43:07,151 valamit erről. Rendben? 1026 00:43:07,251 --> 00:43:09,153 - Oké. - Oké? 1027 00:43:09,253 --> 00:43:10,387 Rendben. 1028 00:43:12,222 --> 00:43:15,092 Egy 1929-es Duesenberg. 1029 00:43:15,159 --> 00:43:16,627 Pont olyan, mint akit a papa adott nekünk 1030 00:43:16,628 --> 00:43:18,095 első nászutunkra. 1031 00:43:18,162 --> 00:43:19,380 Biztos nem készítik őket 1032 00:43:19,381 --> 00:43:20,598 így már. 1033 00:43:20,664 --> 00:43:22,032 - Bernard, kérlek. 1034 00:43:22,033 --> 00:43:23,400 - Hm.. 1035 00:43:23,467 --> 00:43:25,069 Ó, ó, az autóra gondolsz. 1036 00:43:25,070 --> 00:43:26,670 Ó, Mike.. 1037 00:43:26,770 --> 00:43:28,906 - Hogyan hálálhatnánk meg? - Hogyan köszönjük meg? 1038 00:43:28,973 --> 00:43:30,453 - Nagyon kedves tőled - Vigyázni 1039 00:43:30,507 --> 00:43:31,976 a házból, amíg távol vagyunk. 1040 00:43:32,076 --> 00:43:33,628 Felejtsd el. 1041 00:43:33,629 --> 00:43:35,179 Ti, emberek, éljétek meg. 1042 00:43:35,279 --> 00:43:37,181 - Viszlát! - Hajrá 1043 00:43:37,281 --> 00:43:38,925 - Jó szórakozást. - Jó szórakozást! 1044 00:43:38,949 --> 00:43:40,451 Ne aggódj a ház miatt. 1045 00:43:40,517 --> 00:43:42,620 - Hé, te csináltad, Mike! - Foxhugh szomszédai vagyunk. 1046 00:43:42,686 --> 00:43:44,998 - Menjünk kölcsön egy csésze cukrot, - Vagy csinálj valami szomszédot. 1047 00:43:45,022 --> 00:43:46,924 - Csak egy perc. - Hadd találja ki magától. 1048 00:43:46,991 --> 00:43:48,325 - Oh.. - Nagy meglepetés lesz. 1049 00:43:48,425 --> 00:43:50,628 - Csak remélem - Nem lepődünk meg. 1050 00:43:50,694 --> 00:43:51,762 Hm? 1051 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 - Az a gyereke, - Olyan borzasztó 1052 00:43:53,797 --> 00:43:55,966 megpróbálhat valamit. 1053 00:43:56,033 --> 00:43:57,401 Nos, tudod, 1054 00:43:57,402 --> 00:43:58,769 Nagyon sajnálom őt. 1055 00:43:58,836 --> 00:44:01,538 - Bárki, aki így néz ki.. - Jaj! 1056 00:44:01,639 --> 00:44:03,040 Elment az eszed. 1057 00:44:03,140 --> 00:44:05,259 A Santa Fe országúti verseny 1058 00:44:05,260 --> 00:44:07,378 250 mérföldet fog megtenni 1059 00:44:07,478 --> 00:44:09,713 nagyon veszélyes vezetésről. 1060 00:44:09,813 --> 00:44:11,632 De a bizalmam 1061 00:44:11,633 --> 00:44:13,450 a Fox Five olyan 1062 00:44:13,517 --> 00:44:15,536 hogy 50 000 dollárt ajánlok 1063 00:44:15,537 --> 00:44:17,554 a verseny győztesének.. 1064 00:44:17,655 --> 00:44:19,307 és 10 000 USD bármely 1065 00:44:19,308 --> 00:44:20,958 gazdálkodó autó 1066 00:44:21,025 --> 00:44:22,826 hogy a Róka Ötös előtt végezzen. 1067 00:44:22,893 --> 00:44:24,371 - Philip, te milliomos vagy? - Nem, uram. 1068 00:44:24,395 --> 00:44:26,463 - Akkor fogd be a szád és írj tovább. - Igen, uram. 1069 00:44:26,530 --> 00:44:28,899 Emellett McCoy vezetésével 1070 00:44:28,999 --> 00:44:30,734 - a nyilvánosság, amit kapunk - Megéri. 1071 00:44:30,834 --> 00:44:32,870 De neked nincs Mr. McCoy. 1072 00:44:32,970 --> 00:44:34,105 Ó, igen, igen. 1073 00:44:34,106 --> 00:44:35,239 Csak gyere velem. 1074 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 [instrumentális zene] 1075 00:44:52,222 --> 00:44:54,058 Működött. Sikerült. 1076 00:44:54,158 --> 00:44:55,759 Mit szólnál ehhez? 1077 00:44:55,859 --> 00:44:57,370 - Tudtam, hogy visszajön. - De sose gondoltam 1078 00:44:57,394 --> 00:44:58,929 beköltözne a szomszédba. 1079 00:44:59,029 --> 00:45:00,381 Cynthia. Cynthia. 1080 00:45:00,382 --> 00:45:01,732 Mr. Foxhugh.. 1081 00:45:01,832 --> 00:45:03,209 - Mit csinált - Ranleyékkal? 1082 00:45:03,233 --> 00:45:04,668 - Ó, pszt, Philip. - Oh.. 1083 00:45:04,735 --> 00:45:06,570 Fogadok, hogy megkötözi őket 1084 00:45:06,670 --> 00:45:08,906 és öklendezett a pincében. 1085 00:45:09,006 --> 00:45:10,207 Azt hittem, megnézte 1086 00:45:10,208 --> 00:45:11,408 mint egy bűnöző. 1087 00:45:11,508 --> 00:45:12,943 - Viszlát. - Hová mész? 1088 00:45:13,043 --> 00:45:14,721 - Ó, nem gondolod - Odamegyek 1089 00:45:14,745 --> 00:45:16,747 így öltözve. Viszlát. 1090 00:45:18,048 --> 00:45:19,500 - Philip, gyerünk. 1091 00:45:19,501 --> 00:45:20,951 - Igen, uram. 1092 00:45:22,086 --> 00:45:25,055 [sikolyok] 1093 00:45:26,523 --> 00:45:27,858 [víz fröccsenése] 1094 00:45:29,259 --> 00:45:32,396 [vidám zene] 1095 00:45:32,463 --> 00:45:34,364 ♪ Amikor túl vagy az úszáson ♪ 1096 00:45:35,466 --> 00:45:37,468 ♪ Kiszárítom a hátad ♪ 1097 00:45:37,568 --> 00:45:40,104 ♪ Gyere és lazíts lány ♪ 1098 00:45:40,204 --> 00:45:41,605 ♪ A kis tengerparti kunyhómban ♪ 1099 00:45:41,705 --> 00:45:43,040 Most mit mondasz? 1100 00:45:43,107 --> 00:45:45,142 - ♪ Dumb-di-dumb-di-dumb - Igen-igen-igen ♪ 1101 00:45:45,242 --> 00:45:46,393 ♪ Lesz 1102 00:45:46,394 --> 00:45:47,544 semmiben sem fog hiányozni ♪ 1103 00:45:47,611 --> 00:45:48,879 ♪ Ez egy öröm 1104 00:45:48,880 --> 00:45:50,147 üdvözölni ♪ 1105 00:45:50,247 --> 00:45:51,699 ♪ A kis tengerparti kunyhómban 1106 00:45:51,700 --> 00:45:53,150 gyertek össze most ♪ 1107 00:45:53,250 --> 00:45:55,703 ♪ A tengerparti kunyhómban 1108 00:45:55,704 --> 00:45:58,155 bébi, egyedül leszünk ♪ 1109 00:45:58,255 --> 00:46:00,591 ♪ A tengerparti kunyhómban ♪ 1110 00:46:00,657 --> 00:46:04,461 ♪ Majd én otthon érezd magad 1111 00:46:04,561 --> 00:46:07,598 ♪ Vedd le a nedves sapkát ♪ 1112 00:46:07,664 --> 00:46:09,633 ♪ Engedd le a hajad ♪ 1113 00:46:09,733 --> 00:46:11,969 ♪ Gyere a tengerparti kunyhómba ♪ 1114 00:46:12,069 --> 00:46:13,537 ♪ Ott jól fogod érezni magad 1115 00:46:13,538 --> 00:46:15,005 most hiszel nekem ♪ 1116 00:46:15,105 --> 00:46:16,223 ♪ Dumb-di-dumb-di-dumb 1117 00:46:16,224 --> 00:46:17,341 igen-igen-igen ♪ 1118 00:46:17,441 --> 00:46:20,077 ♪ Legyen a vendégem, egy falatozást ♪ 1119 00:46:20,144 --> 00:46:22,613 ♪ Nézze meg, milyen jól táplálok társaságot ♪ 1120 00:46:22,679 --> 00:46:24,348 ♪ A kis tengerparti kunyhómban ♪ 1121 00:46:24,448 --> 00:46:25,582 [bizonytalan] 1122 00:46:25,649 --> 00:46:27,851 ♪ A tengerparti kunyhómban ♪ 1123 00:46:27,951 --> 00:46:30,154 ♪ Kicsim egyedül leszünk ♪ 1124 00:46:30,254 --> 00:46:32,756 ♪ A tengerparti kunyhómban ♪ 1125 00:46:32,823 --> 00:46:36,627 ♪ Majd én otthon érezd magad 1126 00:46:36,693 --> 00:46:39,963 ♪ Gyere és nézd meg rézkarcaimat ♪ 1127 00:46:40,030 --> 00:46:41,965 ♪ Bárcsak megtennéd 1128 00:46:42,032 --> 00:46:44,501 ♪ Ne félj lány ♪ 1129 00:46:44,601 --> 00:46:45,819 ♪ Jók a szándékaim 1130 00:46:45,820 --> 00:46:47,037 most hiszel nekem ♪ 1131 00:46:47,137 --> 00:46:48,422 ♪ Dumb-di-dumb-di-dumb 1132 00:46:48,423 --> 00:46:49,706 igen-igen-igen ♪ 1133 00:46:49,807 --> 00:46:52,309 ♪ Csajokból ismerem a lányokat ♪ 1134 00:46:52,376 --> 00:46:53,627 ♪ Nincs senki 1135 00:46:53,628 --> 00:46:54,878 Én ott akarok, de te ♪ 1136 00:46:54,978 --> 00:46:57,648 ♪ A kis tengerparti kunyhómban ♪ 1137 00:46:57,714 --> 00:47:00,250 ♪ A tengerparti kunyhómban 1138 00:47:00,251 --> 00:47:02,786 bébi egyedül leszünk ♪ 1139 00:47:02,853 --> 00:47:05,623 ♪ A tengerparti kunyhómban 1140 00:47:05,624 --> 00:47:08,392 Érezni fogom, mint otthon ♪ 1141 00:47:08,492 --> 00:47:11,195 ♪ A kis tengerparti kunyhómban ♪♪ 1142 00:47:13,030 --> 00:47:14,231 Szia szomszéd. 1143 00:47:14,331 --> 00:47:16,166 - Privát módban van - Ingatlan, McCoy. 1144 00:47:16,233 --> 00:47:18,235 - Hamisítod - Ezúttal. itt lakom. 1145 00:47:18,335 --> 00:47:19,712 - Mit csináltál? - Ranleyékkal? 1146 00:47:19,736 --> 00:47:21,155 Philip szabálytalanságra gyanakszik. 1147 00:47:21,156 --> 00:47:22,573 Hol vannak? 1148 00:47:22,673 --> 00:47:23,958 Meg vannak kötve és 1149 00:47:23,959 --> 00:47:25,242 öklendezett a pincében. 1150 00:47:25,342 --> 00:47:26,410 Blodgett. 1151 00:47:29,847 --> 00:47:31,682 - Igen, uram? - Felállt a jig. 1152 00:47:31,748 --> 00:47:34,060 - Akár ki is öntheti - Babok Mr. és Mrs. R-ről. 1153 00:47:34,084 --> 00:47:35,552 Nagyon jó, uram. 1154 00:47:35,652 --> 00:47:36,670 Mr. és Mrs. Ranley 1155 00:47:36,671 --> 00:47:37,688 ma reggel elment 1156 00:47:37,754 --> 00:47:39,006 egy utazáson 1157 00:47:39,007 --> 00:47:40,257 meghatározatlan hosszúság.. 1158 00:47:40,357 --> 00:47:41,992 a megújulás érdekében 1159 00:47:42,059 --> 00:47:44,128 'a lelkesedésük 1160 00:47:44,129 --> 00:47:46,196 kezdeti házassági fogadalom. 1161 00:47:46,263 --> 00:47:47,764 Ezt mondta a férfi. 1162 00:47:47,865 --> 00:47:49,433 Távollétük alatt, uh 1163 00:47:49,533 --> 00:47:51,235 Mr. McCoy és a buli 1164 00:47:51,236 --> 00:47:52,936 a Ranley Manorban fog lakni. 1165 00:47:55,005 --> 00:47:56,540 Bocs, haver. Nincs test. 1166 00:47:56,607 --> 00:47:59,042 - Itt vagyunk, és van - Nem tehetsz ellene semmit. 1167 00:47:59,109 --> 00:48:00,344 Köszönöm, Blodgett. 1168 00:48:00,345 --> 00:48:01,578 Hogy tetszik ez neked? 1169 00:48:04,248 --> 00:48:05,682 tetszik. 1170 00:48:05,749 --> 00:48:07,434 És szeretem azt az embert, aki 1171 00:48:07,435 --> 00:48:09,119 dönthet. 1172 00:48:09,219 --> 00:48:10,354 Finom. 1173 00:48:14,224 --> 00:48:15,792 Kaphatok egyet? 1174 00:48:15,893 --> 00:48:16,994 - Adj neki egyet. 1175 00:48:16,995 --> 00:48:18,095 - Természetesen. 1176 00:48:19,596 --> 00:48:20,898 [sikolyok] 1177 00:48:22,132 --> 00:48:23,767 Hm. 1178 00:48:23,867 --> 00:48:26,303 - Tudtam, hogy visszajössz. Mm-hm. - Megtetted? 1179 00:48:26,403 --> 00:48:28,972 - Emlékezz tegnap este, amikor te - Azt mondtad, elkényeztetett kölyök vagyok? 1180 00:48:29,072 --> 00:48:31,475 - Igen, emlékszem. - És azt mondtam, igazad van? 1181 00:48:31,575 --> 00:48:33,375 - Nézd, nem akarom - Menj át újra. 1182 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 Igazad volt. el vagyok kényeztetve, 1183 00:48:35,580 --> 00:48:37,748 de mindig megkapom, amit akarok. 1184 00:48:37,814 --> 00:48:38,982 Eddig talán... 1185 00:48:39,082 --> 00:48:40,200 Azt akartam, hogy énekelj 1186 00:48:40,201 --> 00:48:41,318 számomra megtetted. 1187 00:48:41,418 --> 00:48:43,820 - Azt akartam, hogy bent maradj - Santa Barbara, itt vagy. 1188 00:48:43,921 --> 00:48:45,298 - Most várj egy percet! - Azért vagyok itt, mert 1189 00:48:45,322 --> 00:48:47,042 - próbálta apád - Szaladj ki a városból. 1190 00:48:47,090 --> 00:48:48,992 Természetesen. Tudtuk, ha megpróbáltukunk 1191 00:48:48,993 --> 00:48:50,894 hogy maradj, mennél. 1192 00:48:50,961 --> 00:48:52,639 - Szóval kitaláltuk - A legegyszerűbb módja annak, hogy megszerezd 1193 00:48:52,663 --> 00:48:53,964 maradni annyit jelentett, mint azt mondani, hogy menj. 1194 00:48:54,064 --> 00:48:55,744 - Szóval azt mondtuk, hogy menj, - És itt vagy. 1195 00:48:55,799 --> 00:48:58,435 Szóval, látod? Megkaptam, amit akartam. 1196 00:48:58,502 --> 00:49:00,337 - Eléggé lány vagy. 1197 00:49:00,338 --> 00:49:02,172 - Elég fickó vagy. 1198 00:49:02,272 --> 00:49:03,807 Mike, van valami 1199 00:49:03,808 --> 00:49:05,342 mást akarok. 1200 00:49:05,442 --> 00:49:06,819 - Nos, akarod? - Hogy most mondjam el 1201 00:49:06,843 --> 00:49:07,895 vagy várjak addig 1202 00:49:07,896 --> 00:49:08,946 miután megkaptad? 1203 00:49:09,012 --> 00:49:10,180 [nevet] 1204 00:49:10,181 --> 00:49:11,348 akarlak téged. 1205 00:49:11,448 --> 00:49:12,966 - Huh? 1206 00:49:12,967 --> 00:49:14,484 - Elmegyek feleségül. 1207 00:49:14,584 --> 00:49:15,852 [ding] 1208 00:49:15,853 --> 00:49:17,120 Gyere és szerezd meg! 1209 00:49:17,187 --> 00:49:18,822 - (Les) - Gyere és vedd el. 1210 00:49:19,756 --> 00:49:21,124 – Gyere és vedd el. 1211 00:49:24,461 --> 00:49:27,464 [instrumentális zene] 1212 00:49:31,835 --> 00:49:33,187 Emlékezz, Mike, 1213 00:49:33,188 --> 00:49:34,538 Mindig azt kapom, amit akarok. 1214 00:49:44,381 --> 00:49:45,949 Ennél jobbat tudok. 1215 00:49:47,117 --> 00:49:50,053 [instrumentális zene] 1216 00:49:55,392 --> 00:49:57,361 - Nem megy - Hogy elkapjak, Mike. 1217 00:49:57,461 --> 00:49:58,579 - Én vagyok. 1218 00:49:58,580 --> 00:49:59,696 - Bajunk van. 1219 00:49:59,796 --> 00:50:01,265 Ó, fiú, bajaink vannak. 1220 00:50:01,266 --> 00:50:02,733 Azok a lányok üzletet jelentenek. 1221 00:50:02,833 --> 00:50:05,703 Igen. Meg kell mentenünk 1222 00:50:05,704 --> 00:50:08,572 őt attól a kettőtől, ugh, hags. 1223 00:50:08,672 --> 00:50:10,040 Most mi kell a 1224 00:50:10,041 --> 00:50:11,408 a srácok nem foglalkoznak a lányokkal? 1225 00:50:11,508 --> 00:50:12,909 Egy új versenyautó. 1226 00:50:16,480 --> 00:50:18,548 Igen? Várj, kérlek. 1227 00:50:18,648 --> 00:50:19,649 - Ez neked szól, uram. 1228 00:50:19,650 --> 00:50:20,650 - Köszönöm, Philip. 1229 00:50:22,152 --> 00:50:24,371 - Helló. 1230 00:50:24,372 --> 00:50:26,590 - Szia! Mr. Foxhugh? 1231 00:50:26,690 --> 00:50:28,726 Szeretnél valakit 1232 00:50:28,727 --> 00:50:30,761 vezetni az autódat a versenyen? 1233 00:50:30,861 --> 00:50:32,429 Mi ez? 1234 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Azt akarom, hogy Mr. McCoy vezessen 1235 00:50:34,449 --> 00:50:36,366 az autómat? Én biztosan. 1236 00:50:36,433 --> 00:50:37,801 Jó! Akkor legyen 1237 00:50:37,802 --> 00:50:39,169 a gyorsforgalmi pályán... 1238 00:50:39,236 --> 00:50:41,004 - [köszörüli a torkot] - Úgy értem.. 1239 00:50:41,071 --> 00:50:42,873 Egy óra múlva legyen a gyorsasági pályán 1240 00:50:42,939 --> 00:50:44,908 - és-és hozza - A Fox Five veled. 1241 00:50:45,008 --> 00:50:46,260 Majd meglátjuk 1242 00:50:46,261 --> 00:50:47,511 hogy McCoy ott van. 1243 00:50:47,577 --> 00:50:48,929 Most ez nagyon fontos. 1244 00:50:48,930 --> 00:50:50,280 muszáj.. 1245 00:50:50,380 --> 00:50:52,949 [nevet] 1246 00:50:53,050 --> 00:50:54,301 Rendben. Csodálatos. 1247 00:50:54,302 --> 00:50:55,552 ott leszek. 1248 00:50:55,619 --> 00:50:56,953 Köszönöm, haver. 1249 00:50:57,054 --> 00:50:58,289 Nem vagyok srác! 1250 00:50:58,290 --> 00:50:59,523 lány vagyok! 1251 00:51:00,557 --> 00:51:02,592 [csengés] 1252 00:51:06,563 --> 00:51:07,798 Ez jó ötlet, mike 1253 00:51:07,898 --> 00:51:09,338 - gyere ki ide - Az autón dolgozni? 1254 00:51:09,399 --> 00:51:11,201 Nem. Miért kell elhagynom a 1255 00:51:11,268 --> 00:51:13,379 - Egy csomó gyönyörű lány és gyere - Itt, ezen a földes pályán? 1256 00:51:13,403 --> 00:51:15,483 - Úgy gondoltuk, hogy ez az Ön - Vigyázz a problémáidra. 1257 00:51:15,572 --> 00:51:17,974 Problémák? Kinek vannak problémái? 1258 00:51:18,075 --> 00:51:19,643 Nos, mióta kint vagyok 1259 00:51:19,743 --> 00:51:21,463 - Azt is megnézhetem - Az új üzemanyag-szivattyú. 1260 00:51:24,881 --> 00:51:27,250 Zárd le. 1261 00:51:27,317 --> 00:51:28,785 Valami itt nem kóser. 1262 00:51:28,885 --> 00:51:31,655 Biztosan tudod, hogyan kell bántani egy pasit. 1263 00:51:31,755 --> 00:51:33,757 - Indítsd el, Curly? - Igen. 1264 00:51:37,327 --> 00:51:38,528 Fogadok, hogy elmegy 1265 00:51:38,529 --> 00:51:39,729 most mint az őrült. 1266 00:51:39,796 --> 00:51:42,432 - Kifújom, aztán mi - Nézze meg az új karburátorokat. 1267 00:51:56,012 --> 00:51:58,982 [motor forgása] 1268 00:52:19,002 --> 00:52:20,304 Hé, mit akart mondani? 1269 00:52:20,305 --> 00:52:21,605 – nem kóser? 1270 00:52:27,144 --> 00:52:29,679 [síp] 1271 00:52:34,317 --> 00:52:35,352 [síp] 1272 00:52:37,487 --> 00:52:38,855 [csikorognak a gumik] 1273 00:53:05,515 --> 00:53:08,485 [motor forgása] 1274 00:53:31,775 --> 00:53:33,376 [csikorgó gumik] 1275 00:53:43,553 --> 00:53:45,288 [síp] 1276 00:53:45,388 --> 00:53:46,790 Fiú, az az autó valami más. 1277 00:53:46,890 --> 00:53:48,191 - Igen. - Gyönyörű. 1278 00:53:48,258 --> 00:53:50,293 - Úgy múlt el, mint te - Egyhelyben álltak. 1279 00:53:50,393 --> 00:53:51,561 Hm. 1280 00:53:54,397 --> 00:53:55,932 - Férfi. - Tetszik? 1281 00:53:56,032 --> 00:53:57,801 Ez nagyszerű! 1282 00:53:57,901 --> 00:53:59,135 Ugorj be. 1283 00:54:00,904 --> 00:54:03,406 - Szeretnéd vezetni? - Persze. 1284 00:54:04,708 --> 00:54:06,910 - Most mit keresel? - Ki, én? 1285 00:54:06,977 --> 00:54:08,754 - Bizonyára gyorsat húzott - Hogy itt maradjak. 1286 00:54:08,778 --> 00:54:10,430 [nevet] 1287 00:54:08,778 --> 00:54:12,082 most egy gyors. 1288 00:54:10,431 --> 00:54:12,082 Oké, akkor húzom 1289 00:54:12,148 --> 00:54:13,216 Van egy nagy út 1290 00:54:13,217 --> 00:54:14,284 futam jön. 1291 00:54:14,384 --> 00:54:15,819 Ez az autó először? 1292 00:54:15,919 --> 00:54:17,120 És azt akarom, hogy ott legyél, 1293 00:54:17,121 --> 00:54:18,321 pont ahol most vagy. 1294 00:54:18,421 --> 00:54:19,599 - Nézd, Mike, én megyek - Egy szint veled. 1295 00:54:19,623 --> 00:54:21,491 - Ez az autó képes rá. - Mindent elbír. 1296 00:54:21,591 --> 00:54:22,492 Nos, akkor nincs rám szüksége. 1297 00:54:22,592 --> 00:54:24,060 Ó, te biztosítási kötvény vagy. 1298 00:54:24,127 --> 00:54:26,830 - A képzelet építette ezt az autót. Ez - A vezetéshez fantázia kell. 1299 00:54:26,930 --> 00:54:28,565 Ezért akarlak téged. 1300 00:54:28,632 --> 00:54:30,400 Uram, ha olyan jól érzi magát, mint 1301 00:54:30,401 --> 00:54:32,168 úgy néz ki, üzleted van. 1302 00:54:34,938 --> 00:54:37,741 [autó fordulatszáma] 1303 00:54:42,312 --> 00:54:43,330 - Yeah, we did it! 1304 00:54:43,331 --> 00:54:44,347 - Igen! 1305 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 - Igen! - Gyerünk! 1306 00:54:46,016 --> 00:54:47,584 - Persze tudja, hogyan kell - Kezelje azt az autót. 1307 00:54:47,651 --> 00:54:49,519 - Nos, a legjobb versenyző - Bármilyen pályán. 1308 00:54:49,619 --> 00:54:51,154 - Hát úgy néz ki - A terved bevált. 1309 00:54:51,254 --> 00:54:52,422 Igen. 1310 00:54:52,489 --> 00:54:54,758 - Elég idegesnek tűnsz - To have Mike drive for me. 1311 00:54:54,824 --> 00:54:55,926 Ó, hát a nyeremény 1312 00:54:55,927 --> 00:54:57,027 jó a pénz. 1313 00:54:57,127 --> 00:54:59,362 - Látja, Mr. Foxhugh, ha - Lefoglaljuk a vezetéssel. 1314 00:54:59,462 --> 00:55:00,497 neki nem lesz 1315 00:55:00,498 --> 00:55:01,531 ideje a gyerekednek. 1316 00:55:01,631 --> 00:55:03,333 - [nyög] - Hé, miért rúgtál be? 1317 00:55:03,433 --> 00:55:05,001 - Cynthia és Mike? - Igen. 1318 00:55:05,101 --> 00:55:06,612 - Ha nem bontjuk fel, - Hajlamosak megtenni valamit 1319 00:55:06,636 --> 00:55:08,371 szörnyű, mint a házasság. 1320 00:55:08,471 --> 00:55:10,440 - Jaj! - Miért rúgtál be? 1321 00:55:10,507 --> 00:55:11,941 Semmi ok az aggodalomra. 1322 00:55:12,008 --> 00:55:13,643 Cynthia még csak nem is olyan, mint Mike. 1323 00:55:13,710 --> 00:55:16,346 - Ó, persze. Ki akarna házasodni - Egy gyönyörű milliomosnő? 1324 00:55:16,446 --> 00:55:17,531 - Igen. 1325 00:55:17,532 --> 00:55:18,615 - Nem én. 1326 00:55:18,682 --> 00:55:20,400 [sikolyok] 1327 00:55:20,401 --> 00:55:22,118 Ó, jaj! Ó! 1328 00:55:22,185 --> 00:55:25,155 [pörgés] 1329 00:55:53,983 --> 00:55:56,019 - Hm. - Uram, üzletet kötött magának. 1330 00:55:56,086 --> 00:55:57,587 Örülök, hogy tetszik az autó. 1331 00:55:57,687 --> 00:55:59,065 - Adok neked - Lehetőséget vezetni 1332 00:55:59,089 --> 00:56:00,769 - de muszáj - Ígérd meg egy dolgot. 1333 00:56:00,824 --> 00:56:02,242 - Nos, akkor legyen. 1334 00:56:02,243 --> 00:56:03,660 - Ne biztasd Cynthiát. 1335 00:56:03,727 --> 00:56:04,795 Cynthia? Mi ő? 1336 00:56:04,796 --> 00:56:05,862 köze van hozzá? 1337 00:56:05,929 --> 00:56:07,573 - Nos, nem bántalak - énekel neki. 1338 00:56:07,597 --> 00:56:09,432 - Születésnap volt - Jelen van, de... 1339 00:56:09,532 --> 00:56:11,067 - ...most beszél - A házasságról 1340 00:56:11,167 --> 00:56:12,435 és ez természetesen 1341 00:56:12,436 --> 00:56:13,703 szóba sem jöhet. 1342 00:56:13,770 --> 00:56:15,681 - Azt akarod mondani, hogy én - Elég jó az autó vezetéséhez 1343 00:56:15,705 --> 00:56:17,350 - de nem vagyok elég jó - Elvenni a lányát? 1344 00:56:17,374 --> 00:56:19,075 - Ó, nem, Mike - Ne mondd így. 1345 00:56:19,175 --> 00:56:20,343 Oké, így fogom megfogalmazni. 1346 00:56:20,410 --> 00:56:22,154 - Ha meg akarok házasodni - Cynthia és ő akar 1347 00:56:22,178 --> 00:56:23,847 vedd feleségül, összeházasodunk. 1348 00:56:23,913 --> 00:56:26,015 - Ami az autóját illeti, - Maga is vezetheti. 1349 00:56:29,686 --> 00:56:31,388 - És még valami. - Mit? 1350 00:56:31,454 --> 00:56:32,856 Nem fogod megnyerni azt a versenyt. 1351 00:56:34,758 --> 00:56:37,727 [pörgés] 1352 00:56:40,463 --> 00:56:42,132 - Ennek az embernek muszáj - Tanítsák meg a leckét. 1353 00:56:42,232 --> 00:56:44,101 Mike, férjhez fogsz menni 1354 00:56:44,102 --> 00:56:45,969 Cynthia csak azért, hogy megtanítsa? 1355 00:56:46,069 --> 00:56:47,303 Ez nagyon felrázná. 1356 00:56:54,444 --> 00:56:55,979 - Philip? - Nem, köszönöm uram. 1357 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 A pezsgőbuborékok elájulnak. 1358 00:56:57,647 --> 00:56:59,916 - Mindentől elájulsz. - Igen, uram. 1359 00:56:59,983 --> 00:57:01,618 - Jaj, pezsgő! - Mi az alkalom? 1360 00:57:01,718 --> 00:57:03,486 - Ünnepelünk! - Ó, Philip? 1361 00:57:03,586 --> 00:57:05,038 Nem, köszönöm. ó, 1362 00:57:05,039 --> 00:57:06,489 a pezsgő elájul. 1363 00:57:06,589 --> 00:57:08,224 A buborékok. 1364 00:57:08,291 --> 00:57:09,459 - Mit ünnepelsz? 1365 00:57:09,460 --> 00:57:10,627 - A házasságod Mike-kal. 1366 00:57:10,727 --> 00:57:12,429 - [csattog] - Mrs. McCoynak. 1367 00:57:12,495 --> 00:57:13,997 Nos, ez nincs pontosan eldöntve... 1368 00:57:14,097 --> 00:57:15,565 Nos, ez puszta formalitás. 1369 00:57:15,632 --> 00:57:17,167 - Szerintem Mike megteszi - Legyen jó neked. 1370 00:57:17,267 --> 00:57:19,052 Neked kell 1371 00:57:19,053 --> 00:57:20,837 egy újfajta élet. 1372 00:57:20,937 --> 00:57:22,172 – Milyen új életet? - Oh.. 1373 00:57:22,272 --> 00:57:23,724 Utazás az úton, 1374 00:57:23,725 --> 00:57:25,175 azokban a vicces sátrakban lakni. 1375 00:57:25,275 --> 00:57:27,277 - Lássuk, lesz - Larry, Curly és Les. 1376 00:57:27,343 --> 00:57:29,846 - Elvehetnéd a harsonát - leckék, és csatlakozzon a kombinációhoz. 1377 00:57:29,946 --> 00:57:31,565 Amikor összeházasodunk, az az 1378 00:57:31,566 --> 00:57:33,183 az egész. Itt fogunk élni. 1379 00:57:33,283 --> 00:57:35,227 - Mike felveheti az újat - Sportautó részleg. 1380 00:57:35,251 --> 00:57:37,086 - Tökéletes rá. - Hát nem tudom. 1381 00:57:37,153 --> 00:57:39,622 De édesem, ő egy szabad lélek. 1382 00:57:39,689 --> 00:57:41,424 - Beraktad egy ketrecbe, - Meg fog fulladni. 1383 00:57:41,491 --> 00:57:44,027 - Nem, folytatnia kell - Ahogy mindig is tette. 1384 00:57:44,127 --> 00:57:46,262 - És ha a felesége vagy... - Várj egy kicsit. 1385 00:57:48,932 --> 00:57:50,867 Azt mondtad, hogy "harsonalecke?" 1386 00:57:50,967 --> 00:57:52,252 - Vagy tenorszaxofon, vagy... Mi? 1387 00:57:52,253 --> 00:57:53,536 - Várj egy kicsit! 1388 00:57:53,636 --> 00:57:56,206 - Tudtam, hogy van valami rossz - Erről az egészről. 1389 00:57:56,306 --> 00:57:57,807 Gyanús? Gyerünk! 1390 00:57:57,874 --> 00:57:59,109 Foxy, ez vagyok én, 1391 00:57:59,110 --> 00:58:00,343 Cynthia, emlékszel? 1392 00:58:00,443 --> 00:58:01,978 Egy forgács a régi blokkról. 1393 00:58:02,045 --> 00:58:04,214 Ezt az egészet te találtad ki. 1394 00:58:04,314 --> 00:58:05,949 Nem akarod, hogy hozzámenjek Mike-hoz. 1395 00:58:06,015 --> 00:58:08,485 Nem fogsz hozzá menni feleségül. 1396 00:58:08,551 --> 00:58:10,053 - Miért, te sznob vagy! 1397 00:58:10,054 --> 00:58:11,554 - Nem vagyok az! 1398 00:58:11,654 --> 00:58:14,390 Az én csípős, modern apám sznob! 1399 00:58:14,491 --> 00:58:16,091 - És mondtam neki, hogy maradjon - Távol tőled. 1400 00:58:16,159 --> 00:58:17,694 [gúnyolódik] 1401 00:58:17,695 --> 00:58:19,229 Ó, ez nagy hiba volt. 1402 00:58:19,329 --> 00:58:20,997 Most már soha nem fogja vezetni az autódat. 1403 00:58:21,064 --> 00:58:22,098 Kinek van szüksége rá? 1404 00:58:22,099 --> 00:58:23,132 Magam fogom vezetni. 1405 00:58:23,199 --> 00:58:24,200 Ó! 1406 00:58:24,300 --> 00:58:25,602 Most nézd, édesem, 1407 00:58:25,603 --> 00:58:26,903 Nem vagyok sznob. 1408 00:58:27,003 --> 00:58:28,104 Mike nagyszerű srác. 1409 00:58:28,105 --> 00:58:29,205 kedvelem őt. 1410 00:58:29,305 --> 00:58:31,225 - Szükséged van valakire - Aki készen áll a letelepedésre. 1411 00:58:31,307 --> 00:58:32,909 - (Howard) - "Szilárd állampolgár." 1412 00:58:33,009 --> 00:58:35,311 Valaki, a maga fajtája. 1413 00:58:35,378 --> 00:58:36,763 Valaki, aki megbízható. 1414 00:58:36,764 --> 00:58:38,147 Valaki mint.. 1415 00:58:39,549 --> 00:58:42,585 Nos, mint... mint Philip. 1416 00:58:42,685 --> 00:58:45,421 [instrumentális zene] 1417 00:58:45,522 --> 00:58:47,323 – Elviszed. - Ó! 1418 00:58:49,425 --> 00:58:51,361 - Akár megkaphatod - Megszokta a gondolatot. 1419 00:58:51,427 --> 00:58:52,745 - Feleségül megyek Mike-hoz. 1420 00:58:52,746 --> 00:58:54,063 - Oh-ho. 1421 00:58:56,099 --> 00:58:58,668 [instrumentális zene] 1422 00:58:58,735 --> 00:58:59,820 - Jól vagy? 1423 00:58:59,821 --> 00:59:00,904 - Igen. Rendben van. 1424 00:59:04,741 --> 00:59:06,175 Figyeld a buborékokat. 1425 00:59:10,246 --> 00:59:11,347 Hé, hogy kell 1426 00:59:11,348 --> 00:59:12,448 legyen a zsírmajom? 1427 00:59:12,549 --> 00:59:13,850 Hát nem Les dolga! 1428 00:59:13,917 --> 00:59:16,386 - Bent vacsorát főz. - Ó. 1429 00:59:18,621 --> 00:59:20,123 Vigyázz odalent. 1430 00:59:20,223 --> 00:59:23,092 Most lazítottam meg az olajvezetéket. 1431 00:59:24,294 --> 00:59:25,929 Most te mondd el. 1432 00:59:29,032 --> 00:59:30,800 [nevet] 1433 00:59:30,900 --> 00:59:32,769 - (Göndör) - Jó ízű? 1434 00:59:34,103 --> 00:59:37,073 [lágy zene] 1435 00:59:38,741 --> 00:59:40,209 [csikorognak a gumik] 1436 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 [hangszeres zene] 1437 00:59:45,982 --> 00:59:47,483 [kopogás az ajtón] 1438 00:59:47,584 --> 00:59:50,219 Gyere be. 1439 00:59:50,286 --> 00:59:52,689 - Mi ez, razzia? 1440 00:59:52,690 --> 00:59:55,091 - Igen. Nyújtsa ki a mennyezetet. 1441 00:59:55,158 --> 00:59:56,593 Rendben van. Most pedig fordulj meg. 1442 00:59:59,095 --> 01:00:00,129 Huh! Jól! 1443 01:00:00,229 --> 01:00:01,998 - Csak látni akartam - Ha fegyvert csomagolt. 1444 01:00:02,098 --> 01:00:03,133 Okay, copper, where's 1445 01:00:03,134 --> 01:00:04,167 házkutatási engedélyed? 1446 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 Ó, nincs házkutatási parancs. 1447 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 Nem, csak beugrottam, hogy elmondjam 1448 01:00:08,404 --> 01:00:10,306 - Nos, én - Örülök, hogy úgy döntött, hogy marad. 1449 01:00:10,406 --> 01:00:12,241 - Igen? Ez az a - Az első üdvözlő kocsi 1450 01:00:12,308 --> 01:00:13,743 -val valaha láttam 1451 01:00:13,744 --> 01:00:15,178 sziréna rajta. 1452 01:00:15,278 --> 01:00:17,013 hé, hé, hé.. 1453 01:00:17,113 --> 01:00:19,115 Vegye le a kesztyűjét! 1454 01:00:19,182 --> 01:00:21,017 Ha szeretnél valamit enni 1455 01:00:21,117 --> 01:00:23,252 igyon egy kis pástétomot. 1456 01:00:23,319 --> 01:00:24,454 Köszönöm. 1457 01:00:29,125 --> 01:00:32,996 mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 1458 01:00:33,096 --> 01:00:35,431 - Ezt magad csinálod? - Igen. 1459 01:00:37,767 --> 01:00:39,069 [chomping] 1460 01:00:39,070 --> 01:00:40,370 Szarvasgomba van benne. 1461 01:00:40,470 --> 01:00:41,922 Igen. Tudod, csak én 1462 01:00:41,923 --> 01:00:43,373 tegyél bele egy kicsit. 1463 01:00:43,473 --> 01:00:44,841 A legtöbb ember nem tudja megmondani. 1464 01:00:44,941 --> 01:00:46,876 - Nos, én is ínyenc szakács vagyok. - Emlékszel? 1465 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Ó, igen. elfelejtettem. 1466 01:00:48,544 --> 01:00:50,446 - Lefogadom, hogy ügyes vagy. 1467 01:00:50,447 --> 01:00:52,348 - Nem olyan jó, mint te. 1468 01:00:52,448 --> 01:00:55,618 Mondd, Leslie, uh... 1469 01:00:55,685 --> 01:00:56,703 [sóhajt] 1470 01:00:56,704 --> 01:00:57,720 Lester. 1471 01:01:00,957 --> 01:01:03,143 Les, tudom, hogy mi 1472 01:01:03,144 --> 01:01:05,328 csak találkoztam, meg minden, de... 1473 01:01:05,395 --> 01:01:06,429 Szeretném megmutatni 1474 01:01:06,430 --> 01:01:07,463 te is az én cuccaim. 1475 01:01:07,530 --> 01:01:08,598 - Rézkarcok, mi? 1476 01:01:08,599 --> 01:01:09,666 - Nem, nem, nem. 1477 01:01:09,732 --> 01:01:11,634 - Úgy értem, - Főzni akarok neked. 1478 01:01:11,701 --> 01:01:12,886 Uh, lesz 1479 01:01:12,887 --> 01:01:14,070 vacsorázz velem ma este? 1480 01:01:14,170 --> 01:01:15,572 Talán. 1481 01:01:15,573 --> 01:01:16,973 Mit kapsz? 1482 01:01:17,040 --> 01:01:19,860 - Nos, mi van escargottal? 1483 01:01:19,861 --> 01:01:22,679 - Igen. 1484 01:01:22,745 --> 01:01:24,497 - És bouillabaisse. 1485 01:01:24,498 --> 01:01:26,249 - Igen. 1486 01:01:26,349 --> 01:01:29,252 És sárgadinnye glace. 1487 01:01:29,352 --> 01:01:31,354 Ó, igen. 1488 01:01:34,323 --> 01:01:35,525 - Fiú, bokros vagyok? 1489 01:01:35,526 --> 01:01:36,726 - Micsoda nap. 1490 01:01:36,826 --> 01:01:38,928 Igen. Én is. 1491 01:01:39,028 --> 01:01:40,730 Úgy gondolom, hogy megérte. 1492 01:01:40,830 --> 01:01:42,115 Foxhugh-t adjuk 1493 01:01:42,116 --> 01:01:43,399 futás a pénzéért. 1494 01:01:43,499 --> 01:01:45,168 Szerintem már majdnem készen áll. 1495 01:01:45,234 --> 01:01:46,452 Nos, készen állok néhányra 1496 01:01:46,453 --> 01:01:47,670 Les' jó ételéből. 1497 01:01:47,737 --> 01:01:49,205 Azt hiszem, azt mondta, hogy fog 1498 01:01:49,206 --> 01:01:50,673 készítsen tejszínhabos tortát. 1499 01:01:50,740 --> 01:01:51,991 Ó, kíváncsi vagyok, mik vagyunk 1500 01:01:51,992 --> 01:01:53,242 lesz desszert? 1501 01:01:53,342 --> 01:01:54,444 Elhinnéd a 1502 01:01:54,445 --> 01:01:55,545 tejszínhabos torta? 1503 01:01:59,782 --> 01:02:01,517 Les? 1504 01:02:01,584 --> 01:02:02,886 - Szia Les! 1505 01:02:02,887 --> 01:02:04,187 - Hol van Les? 1506 01:02:04,253 --> 01:02:06,055 Kíváncsi vagyok, hol van. 1507 01:02:06,122 --> 01:02:07,790 - „Ki vagyok - Vacsora egy barátommal." 1508 01:02:07,890 --> 01:02:09,525 - Azt hittem, az vagy - Velünk eszik. 1509 01:02:09,592 --> 01:02:11,427 Egy barát? Vajon ki ő. 1510 01:02:11,527 --> 01:02:13,563 - Ez nem egy nő, hanem egy ő. - Ki ő? 1511 01:02:13,629 --> 01:02:15,465 - Mi van a - Tejszínhabos torta? 1512 01:02:15,565 --> 01:02:17,609 - Megspórolok nektek egy darabot - A tejszínhabos torta 1513 01:02:17,633 --> 01:02:19,368 ha ő és én nem eszünk meg mindent." 1514 01:02:19,435 --> 01:02:20,675 Miért, megeszik az egészet? 1515 01:02:20,703 --> 01:02:22,071 Hogy tetszik? 1516 01:02:22,138 --> 01:02:24,116 - Nekem tetszik. Tudod, - Nem száll ki eleget. 1517 01:02:24,140 --> 01:02:26,309 Egy lánynak pasi kell. 1518 01:02:26,409 --> 01:02:28,144 És egy pasinak lány kell. 1519 01:02:28,244 --> 01:02:29,596 Nehéz napod volt, 1520 01:02:29,597 --> 01:02:30,947 és ő vár rád. 1521 01:02:31,047 --> 01:02:32,648 - Egy magas italt csúsztat - A kezedbe 1522 01:02:32,749 --> 01:02:34,650 - és leültet - Egy puha székben. 1523 01:02:34,751 --> 01:02:36,595 - Aztán megmasszírozza a - Kiszakad a nyakadból.. 1524 01:02:36,619 --> 01:02:38,488 - ...azokkal a puhákkal, - Selymes ujjak. 1525 01:02:38,588 --> 01:02:41,624 - És akkor? - Akkor vacsorázz. Egy steak. 1526 01:02:41,724 --> 01:02:43,059 - Ritka? - Ritka. 1527 01:02:43,126 --> 01:02:44,594 - És egy nagy korsó sört. - Hideg? 1528 01:02:44,660 --> 01:02:46,329 - Jéghideg. 1529 01:02:46,330 --> 01:02:47,997 - És akkor tejszínhabos torta? 1530 01:02:48,097 --> 01:02:49,432 [síp] 1531 01:02:51,334 --> 01:02:54,003 [instrumentális zene] 1532 01:02:54,103 --> 01:02:55,505 Szia kedvesem. 1533 01:02:55,605 --> 01:02:57,290 - Ó, nehéz napod volt. 1534 01:02:57,291 --> 01:02:58,975 - Honnan tudtad? 1535 01:02:59,075 --> 01:03:00,910 Csak gyere velem, szerelmem. 1536 01:03:02,645 --> 01:03:04,413 Hogyan került ide? 1537 01:03:04,480 --> 01:03:05,548 Nem engedtem be. 1538 01:03:05,549 --> 01:03:06,616 Beengedted? 1539 01:03:06,682 --> 01:03:08,184 [homályos fecsegés] 1540 01:03:10,153 --> 01:03:11,663 - Ideje pihenni - Gitárok, fiúk. 1541 01:03:11,687 --> 01:03:13,422 - Már megtettük. - Nos, csináld újra. 1542 01:03:13,489 --> 01:03:15,458 - Hát ez hülyeség. - Lehet. 1543 01:03:15,525 --> 01:03:17,077 Most ne vitatkozz Mike-kal. 1544 01:03:17,078 --> 01:03:18,628 Tudod, hogy nehéz napja volt. 1545 01:03:20,296 --> 01:03:22,331 Nézd meg! 1546 01:03:22,431 --> 01:03:24,867 - Úgy viselkedik, mint egy feleség. – És úgy viselkedik, mintha tetszik neki. 1547 01:03:24,967 --> 01:03:27,937 [instrumentális zene] 1548 01:03:38,781 --> 01:03:41,184 Ott. Hát nem kényelmes? 1549 01:03:41,284 --> 01:03:44,220 Igen. Jó érzés. 1550 01:03:44,320 --> 01:03:48,724 Azok a hűvös, selymes ujjak. 1551 01:03:48,825 --> 01:03:51,561 - Amint végeztél - Igyál, vacsorázunk. 1552 01:03:51,661 --> 01:03:53,396 - Megvan... Igen! 1553 01:03:53,397 --> 01:03:55,131 - Egy steak? 1554 01:03:56,666 --> 01:03:58,734 - És egy nagy korsó sört, - Jéghideg sör? 1555 01:03:58,835 --> 01:04:00,120 - Miért, igen. 1556 01:04:00,121 --> 01:04:01,404 - És akkor? 1557 01:04:01,504 --> 01:04:02,738 És akkor.. 1558 01:04:04,207 --> 01:04:06,542 [lágy zene] 1559 01:04:07,977 --> 01:04:09,162 - Aha. Aha. 1560 01:04:09,163 --> 01:04:10,346 - Hallod őket? 1561 01:04:10,413 --> 01:04:11,564 Akkor mi vagy 1562 01:04:11,565 --> 01:04:12,715 uh-huh kb? 1563 01:04:12,815 --> 01:04:14,217 Nem tudok rájönni, hogy Mike. 1564 01:04:14,317 --> 01:04:16,495 - Először Diana, aztán Cynthia, - Aztán Cynthia és Diana. 1565 01:04:16,519 --> 01:04:17,753 Nem mindegy, hogy melyik. 1566 01:04:17,854 --> 01:04:19,531 - Ha megnősül, - Ez viszlát kombó. 1567 01:04:19,555 --> 01:04:22,091 Viszlát dolce vita! 1568 01:04:22,191 --> 01:04:23,393 Mi tartja meg a pasit 1569 01:04:23,394 --> 01:04:24,594 nem törődik a lányokkal? 1570 01:04:24,694 --> 01:04:26,362 - Egy új versenyautó. - Helyes! 1571 01:04:26,429 --> 01:04:27,763 Most ha tehetjük.. 1572 01:04:27,864 --> 01:04:29,065 - Megtettük! 1573 01:04:29,066 --> 01:04:30,266 - Elfelejtettem. 1574 01:04:30,366 --> 01:04:31,884 Most a legjobb barátod 1575 01:04:31,885 --> 01:04:33,402 le van akasztva egy lányon.. 1576 01:04:33,502 --> 01:04:35,905 - Hogyan mentheted meg? - Vegyél neki egy másik lányt. 1577 01:04:36,005 --> 01:04:37,516 - Igen, de mi van, ha felakasztják - Két lányra? 1578 01:04:37,540 --> 01:04:39,351 - Sok-sok dolgot kapsz tőle - Különféle lányoktól. 1579 01:04:39,375 --> 01:04:40,493 - Ez megmenti őt. 1580 01:04:40,494 --> 01:04:41,611 - Helyes! 1581 01:04:41,711 --> 01:04:43,279 mit mondtam? 1582 01:04:43,379 --> 01:04:45,114 Sok-sok lány. 1583 01:04:45,214 --> 01:04:46,733 ["Spinout", szerző: 1584 01:04:46,734 --> 01:04:48,251 [Elvis Presley] 1585 01:04:51,587 --> 01:04:55,124 ♪ Amikor a motorja meleg ♪ 1586 01:04:55,224 --> 01:04:58,394 ♪ És édesen dorombol 1587 01:04:58,461 --> 01:05:01,731 ♪ Pajtás hadd figyelmeztesselek ♪ 1588 01:05:01,797 --> 01:05:03,866 ♪ Egyirányú utcában vagy ♪ 1589 01:05:06,802 --> 01:05:08,354 ♪ Közel fog zsúfolni 1590 01:05:08,355 --> 01:05:09,906 forgasd meg a kerekeidet ♪ 1591 01:05:09,972 --> 01:05:11,390 ♪ Akkor fogsz 1592 01:05:11,391 --> 01:05:12,808 tudd milyen érzés ♪ 1593 01:05:12,909 --> 01:05:17,480 ♪ To spinout yeah spinout ♪ 1594 01:05:19,215 --> 01:05:22,451 ♪ Jobb, ha figyeled ezeket a kanyarokat ♪ 1595 01:05:22,551 --> 01:05:25,621 ♪ Soha ne hagyd, hogy irányítson ♪ 1596 01:05:25,721 --> 01:05:27,507 ♪ Ha meg tud rázni 1597 01:05:27,508 --> 01:05:29,292 az idegeid fiú ♪ 1598 01:05:29,392 --> 01:05:30,443 ♪ Akkor vetkőzhet 1599 01:05:30,444 --> 01:05:31,494 a fogaskereked ♪ 1600 01:05:34,330 --> 01:05:35,948 ♪ Meg fog melegíteni 1601 01:05:35,949 --> 01:05:37,566 és gyorsan megy ♪ 1602 01:05:37,633 --> 01:05:39,118 ♪ Akkor engedi 1603 01:05:39,119 --> 01:05:40,603 kifogy a benzined ♪ 1604 01:05:40,670 --> 01:05:44,006 ♪ Szóval spinout igen ♪ 1605 01:05:44,106 --> 01:05:45,641 ♪ Spinout ♪ 1606 01:05:48,277 --> 01:05:51,781 ♪ A szerelemhez vezető út 1607 01:05:51,782 --> 01:05:55,284 tele veszélyjelekkel ♪ 1608 01:05:55,351 --> 01:05:58,321 ♪ Túl sok srác veszett el ♪ 1609 01:05:58,421 --> 01:05:59,439 ♪ Ki lépte át ezeket 1610 01:05:59,440 --> 01:06:00,456 kettős vonal ♪ 1611 01:06:00,523 --> 01:06:02,258 ♪ Nem tudod 1612 01:06:02,259 --> 01:06:03,993 ő bizonyítani készül ♪ 1613 01:06:04,093 --> 01:06:07,430 ♪ Tényleg tud gólt szerezni 1614 01:06:07,496 --> 01:06:10,967 ♪ Soha nem láttam, hogy alkatrészek megmozduljanak, fiú 1615 01:06:11,033 --> 01:06:13,169 ♪ Mint korábban ♪ 1616 01:06:15,805 --> 01:06:17,323 ♪ Hogy lejelöljem 1617 01:06:17,324 --> 01:06:18,841 ez a célja ♪ 1618 01:06:18,941 --> 01:06:20,376 ♪ Robogj előtted 1619 01:06:20,377 --> 01:06:21,811 veszítse el az irányítást ♪ 1620 01:06:21,877 --> 01:06:25,548 ♪ És spinout igen ♪ 1621 01:06:25,648 --> 01:06:27,016 ♪ Spinout ♪ 1622 01:06:29,785 --> 01:06:31,721 ♪ Út a szerelemhez 1623 01:06:31,722 --> 01:06:33,656 tele van ♪-vel 1624 01:06:33,723 --> 01:06:36,525 ♪ Veszélyes jelek ♪ 1625 01:06:36,625 --> 01:06:39,095 ♪ Túl sok srác veszett el, aki 1626 01:06:39,096 --> 01:06:41,564 átlépte azt a kettős vonalat ♪ 1627 01:06:41,664 --> 01:06:43,416 ♪ Nem tudod 1628 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 ő bizonyítani akar ♪ 1629 01:06:45,234 --> 01:06:48,738 ♪ Tényleg tud gólt szerezni 1630 01:06:48,838 --> 01:06:52,208 ♪ Soha nem láttam, hogy alkatrészek megmozduljanak, fiú 1631 01:06:52,308 --> 01:06:54,410 ♪ Mint korábban ♪ 1632 01:06:57,179 --> 01:06:58,914 ♪ Hogy lejelöljem 1633 01:06:58,915 --> 01:07:00,649 ez a célja ♪ 1634 01:07:00,716 --> 01:07:01,901 ♪ Lépj be előtted 1635 01:07:01,902 --> 01:07:03,085 elveszti az irányítást ♪ 1636 01:07:03,185 --> 01:07:05,004 ♪ És spinout 1637 01:07:05,005 --> 01:07:06,822 hé hé hé hé hé hé hé ♪ 1638 01:07:06,889 --> 01:07:09,225 ♪ Spinout ♪ 1639 01:07:09,325 --> 01:07:11,160 ♪ Hadd halljam, ahogy pörögsz ♪♪ 1640 01:07:12,061 --> 01:07:14,730 [vidámítás] 1641 01:07:16,766 --> 01:07:18,001 Adj Mike-nak egy lányt 1642 01:07:18,002 --> 01:07:19,235 és ő egy boldog ember. 1643 01:07:19,335 --> 01:07:21,054 Adj Mike-nak sok lányt 1644 01:07:21,055 --> 01:07:22,772 és én egy boldog ember vagyok. 1645 01:07:22,872 --> 01:07:23,990 - Te nem vagy fickó. 1646 01:07:23,991 --> 01:07:25,107 - Te lány vagy. 1647 01:07:25,207 --> 01:07:26,942 Hé! Emlékeztek! 1648 01:07:28,711 --> 01:07:30,496 Minden lány Santa Barbarában 1649 01:07:30,497 --> 01:07:32,281 Mike partiján van, én pedig itt vagyok. 1650 01:07:32,381 --> 01:07:33,883 Nos, téged nem hívtak meg. 1651 01:07:33,949 --> 01:07:36,919 - Ó, ő az apám. - Mindig a megfelelőt mondja. 1652 01:07:37,019 --> 01:07:39,322 Erre valók az apák. 1653 01:07:39,323 --> 01:07:41,624 Ezt hallgasd. 1654 01:07:41,724 --> 01:07:44,527 - Verseny előtti este - És nagy bulit rendez. 1655 01:07:47,363 --> 01:07:49,174 - Biztos, hogy akarod? - Odaköltözteti a királynőjét? 1656 01:07:49,198 --> 01:07:50,633 Biztosan. 1657 01:07:50,733 --> 01:07:52,468 Sakkmatt. 1658 01:07:52,568 --> 01:07:53,719 Nos, van egy évem 1659 01:07:53,720 --> 01:07:54,870 vagy kettőt Mike-on. 1660 01:07:54,937 --> 01:07:56,506 És ha holnap vezetni fogok, 1661 01:07:56,507 --> 01:07:58,074 Jobb lesz, ha alszok. 1662 01:07:58,140 --> 01:07:59,475 - Jó éjszakát, édesem. 1663 01:07:59,476 --> 01:08:00,810 - Jó éjszakát. 1664 01:08:00,910 --> 01:08:02,145 - Jó éjszakát, Philip. 1665 01:08:02,146 --> 01:08:03,379 - Jó éjszakát, uram. 1666 01:08:07,416 --> 01:08:08,417 Cynthia, elviszem 1667 01:08:08,418 --> 01:08:09,418 a buliba. 1668 01:08:09,485 --> 01:08:11,153 Ó, Philip. 1669 01:08:11,253 --> 01:08:12,254 - Mit mondtál? 1670 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 - Én-én-mondtam... 1671 01:08:13,322 --> 01:08:14,924 Hallottam, amit mondtál. 1672 01:08:14,990 --> 01:08:16,308 Nem kaptunk meghívást. 1673 01:08:16,309 --> 01:08:17,626 Talán kidobnának minket. 1674 01:08:17,726 --> 01:08:19,771 - Cynthia, nem akarom, hogy - Gondold, hogy dicsekszem.. 1675 01:08:19,795 --> 01:08:21,314 - De annyira férfi vagyok... 1676 01:08:21,315 --> 01:08:22,832 - Nos, Philip, ne ájulj el. 1677 01:08:22,932 --> 01:08:24,500 - Nincs szándékomban - Az ájulástól. 1678 01:08:24,600 --> 01:08:27,103 - És ha el akar menni a - buli ma este, elviszlek. 1679 01:08:27,169 --> 01:08:28,788 És ha azt hiszik 1680 01:08:28,789 --> 01:08:30,406 távol tartok minket, én... 1681 01:08:30,473 --> 01:08:32,274 - [nevet] - Majd én.. 1682 01:08:32,341 --> 01:08:34,477 Nos, hadd próbálkozzanak. 1683 01:08:34,577 --> 01:08:37,146 Nos, felmegyek és átöltözöm. 1684 01:08:39,782 --> 01:08:41,016 Most ne menj el. 1685 01:08:41,117 --> 01:08:44,120 [instrumentális zene] 1686 01:08:46,522 --> 01:08:48,958 [vidám zene] 1687 01:08:54,697 --> 01:08:55,865 Rendben! 1688 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 Hé! Hé! Hé! Hé! 1689 01:09:12,314 --> 01:09:13,416 Nos, úgy néz ki, mint a miénk 1690 01:09:13,417 --> 01:09:14,517 a bajoknak vége. 1691 01:09:14,617 --> 01:09:15,961 - Nincs semmi - Mint egy vad buli 1692 01:09:15,985 --> 01:09:17,453 - elvinni a tiédet - Vigyázz lányok. 1693 01:09:17,520 --> 01:09:19,522 Szent Toledo! A szar! 1694 01:09:21,824 --> 01:09:23,693 - Most mit fogunk csinálni? 1695 01:09:23,694 --> 01:09:25,561 - Nyugi. én elintézem őt. 1696 01:09:25,661 --> 01:09:27,079 - Ne bántsd. 1697 01:09:27,080 --> 01:09:28,497 - Ne aggódjon. 1698 01:09:33,002 --> 01:09:34,203 Sziasztok... 1699 01:09:37,373 --> 01:09:38,741 Fantasztikus! 1700 01:09:38,841 --> 01:09:40,309 A receptedet használtam. 1701 01:09:40,376 --> 01:09:42,244 Az enyémnek sosem volt ilyen íze. 1702 01:09:42,344 --> 01:09:43,446 Segíteni akarsz nekem 1703 01:09:43,447 --> 01:09:44,547 susogjon még egy kicsit? 1704 01:09:44,647 --> 01:09:46,232 - Úgy értem, ha nem vagy szolgálatban. 1705 01:09:46,233 --> 01:09:47,816 – Nem. a tiéd vagyok. 1706 01:09:47,883 --> 01:09:49,218 Erre, tiszt. 1707 01:09:50,853 --> 01:09:53,856 [instrumentális zene] 1708 01:09:59,562 --> 01:10:00,913 Rendben! Rendben van! 1709 01:10:00,914 --> 01:10:02,264 Rendben van! Rendben van! 1710 01:10:02,364 --> 01:10:03,566 -Szia.. 1711 01:10:03,567 --> 01:10:04,767 - Susan! 1712 01:10:04,867 --> 01:10:06,378 - Hogy tetszett - Megházasodni, Susan? 1713 01:10:06,402 --> 01:10:08,654 Ó, addig nem 1714 01:10:08,655 --> 01:10:10,906 50, 55 vagyok, talán. 1715 01:10:11,006 --> 01:10:12,174 veled vagyok! 1716 01:10:14,043 --> 01:10:15,110 Rendben van! 1717 01:10:21,050 --> 01:10:22,218 Hé, ő.. 1718 01:10:22,219 --> 01:10:23,385 Nem voltál meghívva. 1719 01:10:23,452 --> 01:10:25,354 - Na, ez vicces. itt vagyok. 1720 01:10:25,355 --> 01:10:27,256 – Így van. Itt van. 1721 01:10:29,558 --> 01:10:31,694 Hé! Hé! Hé! 1722 01:10:33,295 --> 01:10:34,396 Rendben van! 1723 01:10:38,567 --> 01:10:39,702 Rendben van. 1724 01:10:45,641 --> 01:10:48,611 [a zene folytatódik] 1725 01:11:18,073 --> 01:11:19,608 Szia Les! Emberek tényleg 1726 01:11:19,609 --> 01:11:21,143 ássunk előételeket. 1727 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 Mi a baj Lesszel? 1728 01:11:24,647 --> 01:11:25,915 Ó! Hé, várj! 1729 01:11:25,916 --> 01:11:27,182 Nem voltál meghívva! 1730 01:11:27,283 --> 01:11:28,684 - Ne mondd, hogy itt vagy! 1731 01:11:28,685 --> 01:11:30,085 - Nos, itt vagyunk! 1732 01:11:30,152 --> 01:11:31,854 És ha úgy gondolod.. 1733 01:11:33,155 --> 01:11:35,958 És ha úgy gondolod.. 1734 01:11:36,025 --> 01:11:37,093 Csak azt hittem, uh 1735 01:11:37,094 --> 01:11:38,160 szívesen vennénk. 1736 01:11:38,260 --> 01:11:40,179 Rendben van, Philip. 1737 01:11:40,180 --> 01:11:42,097 Itt vagyunk, és maradunk. 1738 01:11:42,164 --> 01:11:43,775 - Most akarsz csinálni - Valamit? 1739 01:11:43,799 --> 01:11:45,100 Nem, hölgyem, nem különösebben. 1740 01:11:45,167 --> 01:11:46,685 - Ugye? 1741 01:11:46,686 --> 01:11:48,203 - Nem. Jó szórakozást. 1742 01:11:48,304 --> 01:11:50,706 - Örülünk, hogy sikerült. - Köszönöm. 1743 01:11:52,341 --> 01:11:53,809 Cynthia, cserbenhagytalak. 1744 01:11:53,876 --> 01:11:55,311 Ó, nem, nem tetted, Philip. 1745 01:11:55,377 --> 01:11:56,612 Sőt, igen 1746 01:11:56,613 --> 01:11:57,846 valami csodálatos. 1747 01:11:57,946 --> 01:11:59,415 - Megtettem? 1748 01:11:59,416 --> 01:12:00,883 - Nem ájultál el. 1749 01:12:00,983 --> 01:12:02,685 - [nevet] - Hé, így van! 1750 01:12:03,986 --> 01:12:06,955 [vidám zene] 1751 01:12:08,290 --> 01:12:10,392 Uh, később találkozunk. 1752 01:12:15,497 --> 01:12:17,666 [a vidám zene folytatódik] 1753 01:12:50,165 --> 01:12:51,605 - Cynthia, szeretném - Hogy beszéljünk Önnel! 1754 01:12:51,700 --> 01:12:52,885 - Később, Philip. 1755 01:12:52,886 --> 01:12:54,069 - Nem később. Jelenleg. 1756 01:12:59,108 --> 01:13:01,160 Apu! Jól! 1757 01:13:01,161 --> 01:13:03,212 Szívesen találkozunk itt. 1758 01:13:03,278 --> 01:13:04,913 Igen. 1759 01:13:05,013 --> 01:13:07,549 Nem tudtam aludni, szóval itt vagyok. 1760 01:13:07,616 --> 01:13:09,084 Cynthia, jó szórakozást! 1761 01:13:09,184 --> 01:13:11,086 - De tegyen egy szívességet. - Felejtsd el Mike-ot. 1762 01:13:11,186 --> 01:13:12,187 Nincs Mike-kal. 1763 01:13:12,188 --> 01:13:13,188 Velem van. 1764 01:13:28,570 --> 01:13:30,139 - Mr. Foxhugh? - Igen? 1765 01:13:30,239 --> 01:13:31,774 Azt hiszem, van valamink 1766 01:13:31,775 --> 01:13:33,308 közös. Beszélhetünk? 1767 01:13:35,377 --> 01:13:36,478 Bizonyára megtehetjük. 1768 01:13:37,312 --> 01:13:38,981 [a tömeg éljenz] 1769 01:13:39,081 --> 01:13:40,182 - Ülj le. 1770 01:13:40,183 --> 01:13:41,283 - Philip. 1771 01:13:41,383 --> 01:13:42,768 Cynthia, muszáj 1772 01:13:42,769 --> 01:13:44,153 mondd ezt most neked. 1773 01:13:44,253 --> 01:13:45,954 - Hát mondd. - Hm? 1774 01:13:46,054 --> 01:13:47,106 - Csak így tovább. 1775 01:13:47,107 --> 01:13:48,157 - Ó. 1776 01:13:48,257 --> 01:13:50,292 A-és ne szakíts félbe! 1777 01:13:50,392 --> 01:13:51,970 - Amióta voltunk - Gyerekek, tudod 1778 01:13:51,994 --> 01:13:53,062 a családunk beszélt 1779 01:13:53,063 --> 01:13:54,129 róla, és.. 1780 01:13:55,464 --> 01:13:56,549 - Ránk gondolsz? 1781 01:13:56,550 --> 01:13:57,633 - Mi. 1782 01:14:00,135 --> 01:14:01,470 Mi! 1783 01:14:01,570 --> 01:14:03,372 Philip, mi nem 1784 01:14:03,373 --> 01:14:05,174 egymásnak szánták. 1785 01:14:05,274 --> 01:14:07,176 Nos, miért ne? 1786 01:14:07,276 --> 01:14:08,920 - Nos, egyrészt - Hogy vegyem feleségül 1787 01:14:08,944 --> 01:14:09,984 mikor megyek feleségül Mike-hoz? 1788 01:14:10,078 --> 01:14:11,130 Mike, Mike, Mike! 1789 01:14:11,131 --> 01:14:12,181 Ennyit hallok. 1790 01:14:12,281 --> 01:14:14,283 mit látsz benne? 1791 01:14:14,349 --> 01:14:16,919 Ő minden, amire egy nő vágyik. 1792 01:14:16,985 --> 01:14:19,138 Ő erős, 1793 01:14:19,139 --> 01:14:21,290 bátor, kedves és.. 1794 01:14:21,356 --> 01:14:23,659 Hát ő csinál dolgokat! 1795 01:14:23,759 --> 01:14:25,377 - Cynthia! 1796 01:14:25,378 --> 01:14:26,995 - Ó, Philip! 1797 01:14:29,865 --> 01:14:31,834 [taps] 1798 01:14:33,135 --> 01:14:35,204 Én is tudok dolgokat csinálni. 1799 01:14:35,304 --> 01:14:36,372 Persze én még soha 1800 01:14:36,373 --> 01:14:37,439 apa volt 1801 01:14:37,506 --> 01:14:39,641 - de nekem úgy tűnik - Az a Cynthia és Mike.. 1802 01:14:39,708 --> 01:14:42,711 - Csak ne tartozzatok össze. - Nem mondta el a nevét. 1803 01:14:42,811 --> 01:14:44,213 Diana St. Clair. 1804 01:14:44,214 --> 01:14:45,614 Most tényleg, uram... 1805 01:14:45,681 --> 01:14:47,449 Diana St.. 1806 01:14:47,516 --> 01:14:48,817 Azt írtad: „Párzási szokások 1807 01:14:48,818 --> 01:14:50,118 az egyedülálló férfié." 1808 01:14:50,185 --> 01:14:51,353 Igen. Talán ha te 1809 01:14:51,354 --> 01:14:52,521 elküldte Európába... 1810 01:14:52,621 --> 01:14:53,706 Tényleg 1811 01:14:53,707 --> 01:14:54,790 öltözz fel férfinak 1812 01:14:54,857 --> 01:14:56,377 - és élni a - Egy szakasz tengerészgyalogos? 1813 01:14:56,458 --> 01:14:57,576 Azt gondolhatja, hogy ez az 1814 01:14:57,577 --> 01:14:58,694 csak egy hülye szerelme... 1815 01:14:58,794 --> 01:14:59,795 Az Ön elemzése a-ról 1816 01:14:59,796 --> 01:15:00,796 párzási motiváció 1817 01:15:00,863 --> 01:15:02,664 pont a gombon volt. 1818 01:15:02,731 --> 01:15:04,199 Csodálok egy intelligens nőt. 1819 01:15:04,299 --> 01:15:06,769 Ismerem a férfiakat, 1820 01:15:06,770 --> 01:15:09,238 és megérett! Ha most.. 1821 01:15:09,338 --> 01:15:10,539 mit mondtál? 1822 01:15:10,639 --> 01:15:12,942 Azt mondtam: "Csodálom 1823 01:15:12,943 --> 01:15:15,244 intelligens nő." 1824 01:15:15,344 --> 01:15:16,745 Miért, köszönöm. 1825 01:15:16,845 --> 01:15:18,680 Mit akartál Mike-kal? 1826 01:15:18,747 --> 01:15:20,332 Ezért aggódsz annyira 1827 01:15:20,333 --> 01:15:21,917 Cynthiáról, nem? 1828 01:15:23,585 --> 01:15:24,820 - Feleségül megyek hozzá. 1829 01:15:24,821 --> 01:15:26,054 - Nem értem! 1830 01:15:26,154 --> 01:15:27,940 Persze, ő egy intelligens, 1831 01:15:27,941 --> 01:15:29,725 jó megjelenésű srác. 1832 01:15:29,825 --> 01:15:31,126 Van tehetsége. 1833 01:15:31,127 --> 01:15:32,427 De miért tenne egy nő... 1834 01:15:32,528 --> 01:15:34,096 Cynthia nem mondta el? 1835 01:15:34,196 --> 01:15:35,531 Nem Cynthiáról beszélek. 1836 01:15:35,597 --> 01:15:36,815 - Rólad beszélek. 1837 01:15:36,816 --> 01:15:38,033 - Én? 1838 01:15:38,100 --> 01:15:40,335 Mr. Foxhugh, most találkoztunk. 1839 01:15:40,402 --> 01:15:41,887 - Nem is ismersz. 1840 01:15:41,888 --> 01:15:43,372 - Nem? 1841 01:15:43,438 --> 01:15:45,073 - Mindent elolvastam - Írtál 1842 01:15:45,173 --> 01:15:47,509 és hidd el, ismerlek. 1843 01:15:47,576 --> 01:15:49,128 Sok intim dolgot meséltél 1844 01:15:49,129 --> 01:15:50,679 dolgokat magadról. 1845 01:15:53,081 --> 01:15:54,449 Az ágyban nem viselsz semmit... 1846 01:15:54,550 --> 01:15:56,001 - Oké, oké, ismersz engem. 1847 01:15:56,002 --> 01:15:57,452 - Helyes. 1848 01:15:57,553 --> 01:15:59,888 - És ismerem azt a fajta embert - Meg kellene házasodnod. 1849 01:15:59,955 --> 01:16:01,757 - Nem Mike? - Nem. 1850 01:16:01,857 --> 01:16:04,860 Nos, ő nem a hozzád való férfi. 1851 01:16:04,927 --> 01:16:06,929 Persze, szükséged van egy olyan férfira, mint Mike. 1852 01:16:07,029 --> 01:16:08,747 Valaki, aki erős, 1853 01:16:08,748 --> 01:16:10,465 lendületes, saját gondolkodású 1854 01:16:10,566 --> 01:16:13,468 de idősebb, érettebb. 1855 01:16:13,569 --> 01:16:16,305 Valaki, aki... 1856 01:16:16,405 --> 01:16:17,590 tudja értékelni 1857 01:16:17,591 --> 01:16:18,774 intelligens nő. 1858 01:16:20,876 --> 01:16:23,645 Miért, Mr. Foxhugh. 1859 01:16:23,745 --> 01:16:24,847 ["Smorgasbord" 1860 01:16:24,848 --> 01:16:25,948 [írta: Elvis Presley] 1861 01:16:27,316 --> 01:16:30,285 ♪ Vannak, akik szeretik, ha nőik rövidek 1862 01:16:30,385 --> 01:16:32,921 ♪ Néhányan szeretik, ha magasak ♪ 1863 01:16:32,988 --> 01:16:34,990 ♪ Bármilyen méretben elviszem őket 1864 01:16:34,991 --> 01:16:36,992 mert mindet szeretem ♪ 1865 01:16:37,092 --> 01:16:38,544 ♪ Egyszerűen vad vagyok 1866 01:16:38,545 --> 01:16:39,995 a smorgasbordról ♪ 1867 01:16:40,095 --> 01:16:41,847 ♪ Vágyam van 1868 01:16:41,848 --> 01:16:43,599 smorgasbordhoz ♪ 1869 01:16:43,665 --> 01:16:45,000 ♪ Egy kis csók itt 1870 01:16:45,001 --> 01:16:46,335 egy kis csók oda♪ 1871 01:16:46,435 --> 01:16:48,837 ♪ Ez smorgabord ♪ 1872 01:16:55,310 --> 01:16:58,080 ♪ Vannak, akik csak almás pitét fogyasztanak 1873 01:16:58,081 --> 01:17:00,849 egyesek csak süteményt fogyasztanak ♪ 1874 01:17:00,949 --> 01:17:02,985 ♪ Elviszem azt az ételt, amit kérek 1875 01:17:02,986 --> 01:17:05,020 kérem az ételt, amit elviszek♪ 1876 01:17:05,120 --> 01:17:06,572 ♪ Egyszerűen vad vagyok 1877 01:17:06,573 --> 01:17:08,023 a smorgasbordról ♪ 1878 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 ♪ Vágyam van 1879 01:17:09,709 --> 01:17:11,293 smorgasbordhoz ♪ 1880 01:17:11,360 --> 01:17:12,978 ♪ Egy kis csók ide 1881 01:17:12,979 --> 01:17:14,596 egy kis csók oda♪ 1882 01:17:14,663 --> 01:17:16,798 ♪ Ez smorgabord ♪ 1883 01:17:34,182 --> 01:17:35,701 ♪ Vannak, akik egyszerűen csak 1884 01:17:35,702 --> 01:17:37,219 déli Belles ♪ 1885 01:17:37,319 --> 01:17:39,855 ♪ Egyvágányú elméjük van ♪ 1886 01:17:39,955 --> 01:17:42,141 ♪ Imádok minden szépet 1887 01:17:42,142 --> 01:17:44,326 kivéve az esküvői fajtát ♪ 1888 01:17:44,393 --> 01:17:45,711 ♪ Egyszerűen vad vagyok 1889 01:17:45,712 --> 01:17:47,029 a smorgasbordról ♪ 1890 01:17:47,129 --> 01:17:48,797 ♪ Vágyam van rá 1891 01:17:48,798 --> 01:17:50,465 smorgasbord ♪ 1892 01:17:50,532 --> 01:17:52,301 ♪ Egy kis csók ide 1893 01:17:52,302 --> 01:17:54,069 egy kis csók oda♪ 1894 01:17:54,169 --> 01:17:56,672 ♪ Ez smorgabord ♪ 1895 01:17:56,738 --> 01:17:59,575 ♪ Vannak, akik szeretik a nőiket 1896 01:17:59,576 --> 01:18:02,411 alacsony, néhányan magasak ♪ 1897 01:18:02,511 --> 01:18:05,030 ♪ Bármilyen méretben elviszem őket 1898 01:18:05,031 --> 01:18:07,549 mert mindet szeretem ♪ 1899 01:18:07,649 --> 01:18:10,852 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1900 01:18:10,919 --> 01:18:13,539 ♪ Vannak, akik csak almás pitét fogyasztanak 1901 01:18:13,540 --> 01:18:16,158 egyesek csak süteményt fogyasztanak ♪ 1902 01:18:16,224 --> 01:18:18,610 ♪ Elviszem azt az ételt, amit kérek 1903 01:18:18,611 --> 01:18:20,996 vedd a kérlek edényt.. ♪ 1904 01:18:22,397 --> 01:18:25,400 [instrumentális zene] 1905 01:18:47,122 --> 01:18:48,457 - Tudja, igaza volt. 1906 01:18:48,458 --> 01:18:49,791 - Ő nem fickó. 1907 01:18:49,891 --> 01:18:51,626 Fiú, ő lány! 1908 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 Nem lesz olyan rossz 1909 01:18:52,729 --> 01:18:53,729 ha Mike feleségül veszi Lest. 1910 01:18:53,795 --> 01:18:55,764 - Legalább megteheti - Még mindig dobol. 1911 01:18:59,201 --> 01:19:02,537 Én vagyok. Én voltam az. 1912 01:19:02,604 --> 01:19:04,039 Az első alkalomtól kezdve tudtam 1913 01:19:04,040 --> 01:19:05,474 Doboltam neked. 1914 01:19:06,742 --> 01:19:08,210 [instrumentális zene] 1915 01:19:08,276 --> 01:19:10,645 Hé, beszélni akarok veled. 1916 01:19:10,746 --> 01:19:12,256 - Hé, gyerünk, Tracy! - Mi van veled? 1917 01:19:12,280 --> 01:19:14,483 Rendben, Mike, a tényeket akarom! 1918 01:19:14,583 --> 01:19:15,650 Nos, nézze, tiszt 1919 01:19:15,751 --> 01:19:17,061 - Befordultam a sarkon - És ez az autó... 1920 01:19:17,085 --> 01:19:18,362 - Felejtsd el az autót. - Feleségül fogod venni Lest? 1921 01:19:18,386 --> 01:19:19,731 - Mike, te nem - Feségül fogom venni. 1922 01:19:19,755 --> 01:19:21,075 Nézd, mondtam neked, Cynthia és én... 1923 01:19:21,123 --> 01:19:22,591 Nem Cynthia. Diana. 1924 01:19:22,657 --> 01:19:24,969 - Szeretném tudni a szándékait - Cynthiával kapcsolatban! 1925 01:19:24,993 --> 01:19:26,161 Huh? 1926 01:19:31,933 --> 01:19:33,878 - Á, gondolkodnom kell rajta. - Gondolkodnia kell rajta? 1927 01:19:33,902 --> 01:19:35,146 - Majd szólok - A verseny után. 1928 01:19:35,170 --> 01:19:36,671 Jobban gondolom, ha vezetek. 1929 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 [instrumentális zene] 1930 01:19:50,619 --> 01:19:52,587 - Hé, Mike, uh - Megtennél nekünk egy szívességet? 1931 01:19:52,654 --> 01:19:55,190 - Igen. - Nyerj, és csak haladj! 1932 01:19:55,290 --> 01:19:57,425 - Felvesszük a nyereményt - Pénzt és később találkozunk. 1933 01:19:57,492 --> 01:19:58,593 viccelsz? 1934 01:20:02,297 --> 01:20:05,100 Ó! Mikrofon! Mikrofon! 1935 01:20:05,834 --> 01:20:08,170 Ó! Mikrofon! 1936 01:20:09,805 --> 01:20:11,973 Ó! Mikrofon! Köszönöm! 1937 01:20:12,040 --> 01:20:13,942 - Mwah! Köszönöm! - Milyen volt? 1938 01:20:14,009 --> 01:20:15,877 - Milyen volt? - Csodálatos időnk volt! 1939 01:20:15,977 --> 01:20:17,345 - 20 évvel fiatalabbnak nézel ki. 1940 01:20:17,346 --> 01:20:18,713 - Érezd magad 20 évvel fiatalabbnak! 1941 01:20:18,814 --> 01:20:20,515 Úgy vezette a Duesenberget 1942 01:20:20,615 --> 01:20:22,527 - Dickenék időben - Gyere ide a versenyre. 1943 01:20:22,551 --> 01:20:23,836 Minden sofőr a sajátjához 1944 01:20:23,837 --> 01:20:25,120 kezdő pozíciók! 1945 01:20:25,187 --> 01:20:26,955 Nos, éppen időben értél ide. 1946 01:20:27,022 --> 01:20:29,024 - Mr. Ranley. - Sok sikert. Sok szerencsét. 1947 01:20:29,124 --> 01:20:31,526 [motor fordulatszáma] 1948 01:20:35,330 --> 01:20:36,481 - Sok sikert! 1949 01:20:36,482 --> 01:20:37,632 - Sok sikert neked. 1950 01:20:37,699 --> 01:20:38,800 Szükséged lesz rá. 1951 01:20:38,867 --> 01:20:40,144 Meg fogom verni, Mr. Foxhugh. 1952 01:20:40,168 --> 01:20:41,469 Leverem rólad a nadrágot. 1953 01:20:41,536 --> 01:20:43,471 - Várni fogok - Ön a célban. 1954 01:20:43,538 --> 01:20:45,574 Meglátjuk, kinek van nadrágja. 1955 01:20:45,674 --> 01:20:47,009 (férfi a PA-n) 1956 01:20:47,010 --> 01:20:48,343 "Tizenkettő, tizenegy" 1957 01:20:48,410 --> 01:20:50,378 "tíz, kilenc" 1958 01:20:50,478 --> 01:20:52,214 'nyolc, hét...' 1959 01:20:52,314 --> 01:20:53,432 - Philip? 1960 01:20:53,433 --> 01:20:54,549 - Így van. 1961 01:20:54,649 --> 01:20:56,017 – Mit keresel itt? 1962 01:20:56,018 --> 01:20:57,385 - Meg fogom nyerni ezt a versenyt. 1963 01:20:57,485 --> 01:20:58,753 milyen autóban? 1964 01:20:58,854 --> 01:21:00,188 - (férfi a PA-n) - És elmentek! 1965 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 [a tömeg éljenz] 1966 01:21:01,890 --> 01:21:04,192 [homályos fecsegés] 1967 01:21:07,195 --> 01:21:08,997 [csikorognak a gumik] 1968 01:21:10,699 --> 01:21:11,833 Ó, Philip! 1969 01:21:15,537 --> 01:21:18,440 [motor forgása] 1970 01:21:20,842 --> 01:21:22,911 [autó csipog] 1971 01:21:25,714 --> 01:21:27,048 [csikorognak a gumik] 1972 01:21:31,453 --> 01:21:32,854 A Duesenberg! 1973 01:21:40,795 --> 01:21:41,963 Versenyezni fog 1974 01:21:41,964 --> 01:21:43,131 a Duesenberg. 1975 01:21:43,231 --> 01:21:45,016 Ó, drágám, tudtam, hogy kellett volna 1976 01:21:45,017 --> 01:21:46,801 megállt az utolsó benzinkútnál. 1977 01:21:58,079 --> 01:22:00,081 Hé, shorty! 1978 01:22:00,082 --> 01:22:02,083 mi a baj? 1979 01:22:02,150 --> 01:22:04,286 - Az akkumulátor lemerült. - Kizártak. 1980 01:22:04,386 --> 01:22:05,820 Igen? 1981 01:22:10,458 --> 01:22:11,393 [motor beindul] 1982 01:22:11,459 --> 01:22:13,261 – Még mindig lélegzik! - Jó. 1983 01:22:13,328 --> 01:22:14,906 - Megmondom mit. - Én vezetem a kocsit helyetted. 1984 01:22:14,930 --> 01:22:16,908 - Ha megnyerem a versenyt, te - Tartsa meg az összes pénzt, oké? 1985 01:22:16,932 --> 01:22:18,743 - (férfi bemondó) - "Ez Mike McCoy veszi át" 1986 01:22:18,767 --> 01:22:21,503 „Jody Blumquist S.B. Különleges!' 1987 01:22:21,603 --> 01:22:23,104 [autó fordulatszáma] 1988 01:22:29,110 --> 01:22:31,179 előrébb vagyok! előrébb vagyok! 1989 01:22:34,182 --> 01:22:37,152 [motor forgása] 1990 01:22:53,435 --> 01:22:54,703 [csikorognak a gumik] 1991 01:22:57,439 --> 01:22:58,840 Ó, nem szabad elájulnom! 1992 01:22:58,940 --> 01:23:00,308 Nem szabad elájulnom! 1993 01:23:03,011 --> 01:23:05,347 [csikorognak a gumik] 1994 01:23:11,386 --> 01:23:12,454 Ahh! 1995 01:23:19,294 --> 01:23:22,063 [csikorognak a gumik] 1996 01:23:31,506 --> 01:23:34,476 [csikorognak a gumik] 1997 01:23:37,178 --> 01:23:39,347 [elmosódott kiabálás] 1998 01:23:41,049 --> 01:23:43,651 [csikorognak a gumik] 1999 01:23:55,330 --> 01:23:57,932 [csikorognak a gumik] 2000 01:24:11,112 --> 01:24:14,082 [motor fordulatszáma] 2001 01:24:50,885 --> 01:24:52,954 [bizonytalan] 2002 01:25:18,947 --> 01:25:20,315 [babolás] 2003 01:25:22,617 --> 01:25:24,452 [csikorognak a gumik] 2004 01:25:31,926 --> 01:25:33,828 előrébb vagyok! előrébb vagyok! 2005 01:25:37,632 --> 01:25:40,001 [csikorognak a gumik] 2006 01:25:46,508 --> 01:25:49,511 [csikorognak a gumik] 2007 01:25:57,852 --> 01:25:59,654 [kiabálás] 2008 01:25:59,721 --> 01:26:02,690 [sikolyok] 2009 01:26:16,671 --> 01:26:19,140 [csikorognak a gumik] 2010 01:26:26,881 --> 01:26:29,851 [motor forgása] 2011 01:26:45,033 --> 01:26:46,834 [csikorognak a gumik] 2012 01:26:55,109 --> 01:26:56,744 - Vigyázz! - Ó! 2013 01:26:58,446 --> 01:27:00,248 [összeomlik] 2014 01:27:34,816 --> 01:27:36,818 [motor forgása] 2015 01:28:18,626 --> 01:28:20,128 [csikorgó gumik] 2016 01:28:23,498 --> 01:28:25,800 Philip? Ki vagy rúgva! 2017 01:28:28,636 --> 01:28:29,937 Gyerünk, Mike! Menjünk! 2018 01:28:30,004 --> 01:28:31,372 [üdv] 2019 01:28:31,472 --> 01:28:33,317 - (férfi bemondó) "És a győztes Mike McCoy" 2020 01:28:33,341 --> 01:28:34,476 – Jody Blumquistben 2021 01:28:34,477 --> 01:28:35,610 S.B. Különleges!' 2022 01:28:35,677 --> 01:28:36,928 [üdv] 2023 01:28:36,929 --> 01:28:38,179 Megcsináltuk! Nyertünk! 2024 01:28:38,279 --> 01:28:39,614 Gratulálok. 2025 01:28:41,549 --> 01:28:43,451 - Köszönöm. - Nos? 2026 01:28:43,518 --> 01:28:46,220 - Elhatároztad? - Melyikhez mész feleségül? 2027 01:28:47,822 --> 01:28:50,525 [csengő] 2028 01:28:52,660 --> 01:28:54,228 Mindnyájukat feleségül veszem. 2029 01:28:54,329 --> 01:28:55,530 És pont ezt tettem. 2030 01:28:55,630 --> 01:28:58,166 [lágy zene] 2031 01:28:59,334 --> 01:29:00,368 Feleségül vettem Cynthiát.. 2032 01:29:02,870 --> 01:29:04,305 Philipnek. 2033 01:29:11,312 --> 01:29:12,347 feleségül vettem Dianát.. 2034 01:29:14,582 --> 01:29:16,217 hogy Howard. 2035 01:29:18,686 --> 01:29:19,921 És feleségül vettem Lest... 2036 01:29:21,055 --> 01:29:23,925 [lágy zene] 2037 01:29:26,260 --> 01:29:27,662 hogy Tracy. 2038 01:29:31,332 --> 01:29:33,268 Ami engem illet, még mindig 2039 01:29:33,269 --> 01:29:35,203 szingli. de.. 2040 01:29:35,269 --> 01:29:38,239 [dobverés] 2041 01:29:44,879 --> 01:29:46,280 Rendben! 2042 01:29:46,381 --> 01:29:47,582 ["Visszajövök", szerző: 2043 01:29:47,583 --> 01:29:48,783 [Elvis Presley] 2044 01:29:50,618 --> 01:29:52,587 ♪ Hát visszajövök 2045 01:29:52,588 --> 01:29:54,555 igen visszajövök ♪ 2046 01:29:54,622 --> 01:29:56,708 ♪ Mint egy honvágyas vonat 2047 01:29:56,709 --> 01:29:58,793 egyirányú pályán ♪ 2048 01:29:58,893 --> 01:30:00,845 ♪ Utaznom kell 2049 01:30:00,846 --> 01:30:02,797 és nekiütközött a kavicsnak ♪ 2050 01:30:02,897 --> 01:30:04,732 ♪ De visszajövök ♪ 2051 01:30:04,799 --> 01:30:06,801 ♪ Igen, visszajövök ♪ 2052 01:30:06,901 --> 01:30:08,887 ♪ Hát visszajövök 2053 01:30:08,888 --> 01:30:10,872 Visszajövök♪ 2054 01:30:10,938 --> 01:30:12,757 ♪ Ne hűtse le azokat az ajkakat 2055 01:30:12,758 --> 01:30:14,575 látni fogjuk, ahogy leégnek♪ 2056 01:30:14,642 --> 01:30:16,644 ♪ Mert hiányozni fogok 2057 01:30:16,645 --> 01:30:18,646 a fajta csókolózás ♪ 2058 01:30:18,746 --> 01:30:20,815 ♪ De visszajövök ♪ 2059 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 ♪ Igen, visszajövök ♪ 2060 01:30:22,984 --> 01:30:24,903 ♪ Igen, nincs 2061 01:30:24,904 --> 01:30:26,821 senki, aki elmondja nekem ♪ 2062 01:30:26,921 --> 01:30:31,392 ♪ Maradj vagy menj ó, ne ♪ 2063 01:30:31,459 --> 01:30:33,278 ♪ És senki sem mondja el 2064 01:30:33,279 --> 01:30:35,096 a négy szél ♪ 2065 01:30:35,163 --> 01:30:38,299 ♪ Hol kell fújni oh oh oh ♪ 2066 01:30:38,399 --> 01:30:40,652 ♪ Visszajövök 2067 01:30:40,653 --> 01:30:42,904 Visszajövök♪ 2068 01:30:42,970 --> 01:30:44,989 ♪ Ne dobd ki 2069 01:30:44,990 --> 01:30:47,008 az üdvözlőszőnyeg ♪ 2070 01:30:47,108 --> 01:30:48,976 ♪ Az ajtó, amiben reménykedek ♪ 2071 01:30:49,076 --> 01:30:50,978 ♪ Továbbra is nyitva lesz ♪ 2072 01:30:51,078 --> 01:30:53,014 ♪ Egy pici pici csaj ♪ 2073 01:30:53,114 --> 01:30:55,016 ♪ A kunyhódba ♪ 2074 01:30:55,116 --> 01:30:56,985 ♪ Szóval tartsd meg 2075 01:30:56,986 --> 01:30:58,853 szerelmes fény ég ♪ 2076 01:30:58,953 --> 01:31:00,955 ♪ Mert visszajövök ♪ 2077 01:31:01,022 --> 01:31:02,957 ♪ Igen, visszajövök ♪ 2078 01:31:03,024 --> 01:31:05,026 ♪ Igen, nincs 2079 01:31:05,027 --> 01:31:07,028 senki sem szólhatna rám ♪ 2080 01:31:07,128 --> 01:31:11,532 ♪ Maradj vagy menj ó, ne ♪ 2081 01:31:11,632 --> 01:31:13,334 ♪ És senki sem mondja el 2082 01:31:13,335 --> 01:31:15,036 a négy szél ♪ 2083 01:31:15,136 --> 01:31:18,673 ♪ Hol kell fújni oh oh oh ♪ 2084 01:31:18,773 --> 01:31:20,942 ♪ Visszajövök 2085 01:31:20,943 --> 01:31:23,110 Visszajövök♪ 2086 01:31:23,177 --> 01:31:25,279 ♪ Ne dobd ki 2087 01:31:25,280 --> 01:31:27,381 az üdvözlőszőnyeg ♪ 2088 01:31:27,482 --> 01:31:29,283 ♪ Az ajtó, amiben reménykedek ♪ 2089 01:31:29,350 --> 01:31:31,152 ♪ Továbbra is nyitva lesz ♪ 2090 01:31:31,219 --> 01:31:33,221 ♪ Egy pici pici repedés ♪ 2091 01:31:33,321 --> 01:31:35,056 ♪ A kunyhódba ♪ 2092 01:31:35,156 --> 01:31:36,941 ♪ Szóval tartsd meg 2093 01:31:36,942 --> 01:31:38,726 szerelmes fény ég ♪ 2094 01:31:38,826 --> 01:31:41,229 ♪ Huh, visszajövök ♪ 2095 01:31:41,329 --> 01:31:42,697 ♪ Igen, visszajövök ♪ 2096 01:31:42,797 --> 01:31:44,065 [üdv] 2097 01:31:44,165 --> 01:31:47,134 [instrumentális zene] 2098 01:32:01,582 --> 01:32:02,717 Rendben! 2099 01:32:21,702 --> 01:32:22,870 ♪ Visszajövök ♪ 2100 01:32:22,937 --> 01:32:25,940 [éljenzés és taps] 2101 01:32:32,380 --> 01:32:35,383 [instrumentális zene]